JORGE LUIS BORGES
Hëna e re
edhe ajo rri e sheh
nga një tjetër derë
Sot s’qesh
bajamja e kopshtit.
Është kujtimi yt.
Mbi shkretirë
arrijnë aget mëngjesore.
Dikush e di.
HAIKU JAPANESE TË MJESTËRVE MËDHENJ:
Matsuo Bash (1644-1694), Yosa Buson (1716-1784), Kobayashi Issa (1763 – 1827), Masaoka Shiki (1867-1902), Uchida, Hino Sojo (1901 – 1956)
Pikturë nga Vladimir Kush
YOSA BUSON
Këputet lulja,
mbetet
imazhi i bozhures.
MATSU BASHO
Një pellg i vjetër.
noton bretkosa në të.
Llapashitje uji.
KOBAYASHI ISSA
Vështrojmë lulet
Në këtë botë;
Ferri poshtë
SONO UCHIDA
Dashuri macesh.
Mbi degët e pishës
Tretet hëna.
SONO UCHIDA
Dielli në perëndim
spërkat borën me gjak.
Mal dimër
BASHO
Harabel, miku im.
Mos e sqepo zekthin
që thithi lulen.
KOBAYSHI ISSA
Në këtë botë
Jeta e fluturës
E ndezur.
BASHO
Një kameljeduke u Varur derdhi ujin,
Ndryrë në brendësi.
MATSUO BASHO
Fillim vjeshte:
Vetëm gjelbërim
Në det e në fusha.
MASAOKA SHIKI
Mbi shina
Natën me hënë
Planojnë patat.
HINO SOJÒ
Gruaja ime sjell gjembaç-
ndjej gjembat
në dorën time
Përktheu: Faslli Haliti
