{"id":29801,"date":"2018-05-10T15:13:38","date_gmt":"2018-05-10T14:13:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fjala.info\/?p=29801"},"modified":"2018-06-07T23:48:25","modified_gmt":"2018-06-07T21:48:25","slug":"poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert\/","title":{"rendered":"POEZI BASHK\u00cbKOH\u00cbSE POLAKE: ZBIGNIEW HERBERT"},"content":{"rendered":"

\"\" ( Zgjodhi dhe p\u00ebrktheu nga polonishtja\u00a0<\/em>MAZLLUM SANEJA<\/strong> )<\/p>\n

ZBIGNIEW HERBERT<\/strong>
\nRAPORTI I QYTETIT T\u00cb RRETHUAR<\/strong><\/p>\n

Tep\u00ebr i moshuar q\u00eb t\u00eb mbaj arm\u00eb dhe t\u00eb luftoj\u00eb si t\u00eb tjer\u00ebt<\/p>\n

m\u00eb caktuan p\u00ebr hir t\u00eb rolit vart\u00ebs t\u00eb kronistit
\nshkruaj \u2013 nuk dihet p\u00ebr k\u00eb \u2013 historia e rrethimit<\/p>\n

duhet t\u00eb jem i sakt\u00eb ndon\u00ebse nuk di kur filloi pushtimi
\npara dyqind viteve n\u00eb dhjetor, shtator ndoshta dje n\u00eb agim
\nt\u00eb gjith\u00eb k\u00ebtu l\u00ebngojn\u00eb nga humbja e ndjenj\u00ebs s\u00eb koh\u00ebs<\/p>\n

na ka mbetur vet\u00ebm vendi i lidhjes me vendin
\nende p\u00ebrdorim g\u00ebrmadhat e tempujve fantazmave kopshteve
\ndhe sht\u00ebpive
\nn\u00ebse humbim g\u00ebrmadhat asgj\u00eb nuk do t\u00eb mbetet<\/p>\n

shkruaj ashtu si mundem n\u00eb ritmin e jav\u00ebve t\u00eb pafundme
\ne h\u00ebn\u00eb: depot e zbraz\u00ebta nj\u00ebsit\u00eb monetare u b\u00ebn\u00eb mi gjirizesh
\ne mart\u00eb: kryetari bashkis\u00eb i vrar\u00eb nga kriminel\u00eb t\u00eb panjohur
\ne m\u00ebrkur\u00eb: bisedimet p\u00ebr arm\u00ebpushimin armiku i internoi
\ndeputetet<\/p>\n

ne nuk e dim\u00eb vend-q\u00ebndrimin e tyre dometh\u00ebn\u00eb vendin e torturave
\ne enjte: pas nj\u00eb takimi t\u00eb vrullsh\u00ebm u refuzua me shumic\u00eb votash
\npropozimi i bler\u00ebsve i koh\u00ebve t\u00eb dikurshme me dor\u00ebzim t\u00eb
\npakusht\u00ebzuar
\ne premte: fillimi i murtaj\u00ebs
\ne shtun\u00eb: b\u00ebri vet\u00ebvrasje N.N. mbrojt\u00ebsi i paepur
\ne diel: nuk ka uj\u00eb e zmbrapsim nj\u00eb sulm
\npran\u00eb port\u00ebs lindore t\u00eb quajtur Porta e Bes\u00eblidhjes<\/p>\n

e di e gjith\u00eb kjo \u00ebsht\u00eb monotone asnjeri nuk e brengos<\/p>\n

i shmangem komenteve i p\u00ebrmbaj emocionet shkruaj p\u00ebr faktet
\nme sa duket vet\u00ebm ato vler\u00ebsohen n\u00eb tregje t\u00eb huaja
\npor me pak krenari dua ta informoj bot\u00ebn
\nse ne kemi edukuar fal\u00eb luft\u00ebs nj\u00eb ndryshim t\u00eb ri t\u00eb f\u00ebmij\u00ebve
\nse f\u00ebmij\u00ebt tan\u00eb nuk p\u00eblqejn\u00eb p\u00ebrrallat d\u00ebfrehen n\u00eb vrasje<\/p>\n

n\u00eb zgj\u00ebnd\u00ebrr dhe n\u00eb \u00ebnd\u00ebrr ata \u00ebnd\u00ebrrojn\u00eb p\u00ebr sup\u00ebn buk\u00ebn
\ndhe eshtrat
\nplot\u00ebsisht si qent\u00eb dhe macet
\nn\u00eb mb\u00ebmje m\u00eb p\u00eblqen t\u00eb endem n\u00ebp\u00ebr periferi t\u00eb qytetit
\np\u00ebrgjat\u00eb kufijve t\u00eb liris\u00eb son\u00eb t\u00eb pasigurt
\nshikoj nga lart n\u00eb grumbullin e ushtris\u00eb dritat e tyre
\nd\u00ebgjoj zhurm\u00ebn e daullave t\u00eb britmave barbare
\nv\u00ebrtet e pakuptueshme q\u00eb Qyteti ende po mbrohet<\/p>\n

rrethimi zgjat nj\u00eb koh\u00eb t\u00eb gjat\u00eb armiqt\u00eb duhet t\u00eb ndryshojn\u00eb
\nasgj\u00eb nuk i lidh ata ve\u00e7 gjakimit t\u00eb shfarosjes son\u00eb
\nGot\u00ebt Tatar\u00ebt Perandor\u00ebt regjiment\u00ebt e Shp\u00ebrfytyrimit t\u00eb Zotit<\/p>\n

kush i num\u00ebron vall\u00eb ato
\nngjyrat e flamurit ndryshojn\u00eb si nj\u00eb pyll n\u00eb horizont
\nnga e verdha delikate e shpend\u00ebve n\u00eb pranver\u00eb p\u00ebrmes t\u00eb gjelbr\u00ebs
\ne kuqja deri te e zeza e dimrit
\nndaj n\u00eb mbr\u00ebmje i liruar nga faktet mund t\u00eb mendoj
\np\u00ebr \u00e7\u00ebshtjet e dikurshme t\u00eb larg\u00ebta p\u00ebr shembull
\np\u00ebr aleat\u00ebt tan\u00eb prapa detit e di ata na m\u00ebshirojn\u00eb
\nna d\u00ebrgojn\u00eb thas\u00eb t\u00eb miellit na trim\u00ebrojn\u00eb dhe k\u00ebshilla t\u00eb mira
\nna japin
\nata as nuk din\u00eb se et\u00ebrit e tyre na tradh\u00ebtuan
\naleat\u00ebt tan\u00eb ishin nga koha e Apokalipsit t\u00eb dyt\u00eb
\nbijt\u00eb jan\u00eb t\u00eb pafajsh\u00ebm meritojn\u00eb mir\u00ebnjohje ndaj jemi mir\u00ebnjoh\u00ebs<\/p>\n

ata nuk mbijetuan rrethimin e gjat\u00eb si p\u00ebrjet\u00ebsin\u00eb e rrethimit
\nata q\u00eb p\u00ebrjetuan fatkeq\u00ebsin\u00eb jan\u00eb gjithmon\u00eb t\u00eb vetmuar
\nmbrojt\u00ebsit e Dalajlam\u00ebve Kurd\u00ebt mal\u00ebsor\u00ebt afgan
\ntani kur shkruaj k\u00ebto fjal\u00eb ithtar\u00ebt e marr\u00ebveshjes
\nfituan nj\u00eb ep\u00ebrsi mbi partin\u00eb e pathyeshme
\ndhe nj\u00eb ngurrim i zakonsh\u00ebm i disponimit t\u00eb fateve ende peshon<\/p>\n

varrezat rriten zvog\u00eblohet numri i mbrojt\u00ebsve
\npo mbrojtja vazhdon dhe do t\u00eb zgjas\u00eb deri n\u00eb fund<\/p>\n

dhe n\u00ebse Qyteti bie dhe do t\u00eb shp\u00ebtoj\u00eb nj\u00eb
\nai do t\u00eb mbart n\u00eb supe Qytetin n\u00eb udh\u00ebt e m\u00ebrgimit
\nai do t\u00eb jet\u00eb nj\u00eb Qytet<\/p>\n

t\u00eb shikojm\u00eb ball\u00eb p\u00ebr ball\u00eb n\u00eb fytyr\u00ebn e uris\u00eb fytyr\u00ebn e zjarrit
\nfytyr\u00ebn e vdekjes
\nm\u00eb e keqja e t\u00eb gjithave \u2013 fytyra e tradhtis\u00eb<\/p>\n

dhe vet\u00ebm \u00ebndrrat tona nuk u posht\u00ebruan<\/p>\n

\u00c7FAR\u00cb KAM PAR\u00cb<\/strong><\/p>\n

Kam par\u00eb profet\u00eb duke ndukur mjekrra artificiale
\nkam par\u00eb g\u00ebnjeshtar\u00eb q\u00eb hynin n\u00eb sektin e fshikulluesve
\nxhelat\u00eb veshur me l\u00ebkur\u00eb deleje
\nq\u00eb iknin nga zem\u00ebrimi i popullit<\/p>\n

i kam par\u00eb i kam par\u00eb<\/p>\n

kam par\u00eb njeriun e n\u00ebnshtruar torturave
\nai tash i sigurt n\u00eb rrethin familjar
\nrr\u00ebfen barcoleta ha sup\u00eb
\nshikoja goj\u00ebn pak\u00ebz t\u00eb hapur
\nmishin e dh\u00ebmb\u00ebve \u2013 dy deg\u00ebza me gjemba
\nt\u00eb hequra nga korja
\nkjo ishte e pap\u00ebrshkrueshme e paturpshme
\nkam par\u00eb t\u00ebr\u00eb lakuriq\u00ebsin\u00eb
\ngjith\u00eb posht\u00ebrimin<\/p>\n

pastaj
\nakademia
\nshum\u00eb veta lule
\nzagushi
\ndikush pareshtur fliste mbi deformimet
\nmendoja p\u00ebr goj\u00ebn e tij t\u00eb deformuar<\/p>\n

a thua ky \u00ebsht\u00eb akti i fundit
\ni dram\u00ebs t\u00eb shkrimtarit anonim<\/p>\n

i rrafsh\u00ebt si shtres\u00eb
\nme d\u00ebnesa q\u00eb t\u00eb z\u00ebn\u00eb frym\u00ebn
\nme t\u00eb qeshura me z\u00eb t\u00eb atyre
\nq\u00eb marrin frym\u00eb me leht\u00ebsi
\nq\u00eb prap\u00eb arrit\u00ebn
\npas heqjes s\u00eb rekuizitave t\u00eb vdekura
\nngadal\u00eb
\nt\u00eb ngren\u00eb<\/p>\n

perden e njollosur me gjak<\/p>\n

1956<\/em><\/p>\n

POROSIA E ZOTIT COGITO<\/strong><\/p>\n

Shko ku shkuan ata n\u00eb vise t\u00eb err\u00ebta
\npas Bashk\u00ebs s\u00eb Art\u00eb t\u00eb bosh\u00ebsis\u00eb s\u00eb shp\u00ebrblimit
\nt\u00ebnd t\u00eb fundit<\/p>\n

shko drejt mes atyre q\u00eb n\u00eb gjunj
\nmes shpatullave t\u00eb kthyera t\u00eb p\u00ebrmbysura n\u00eb pluhur<\/p>\n

shp\u00ebtove jo q\u00eb t\u00eb jetosh
\nduhet d\u00ebshmuar se ke pak koh\u00eb<\/p>\n

b\u00ebhu i guximsh\u00ebm kur mendja zhg\u00ebnjen
\nb\u00ebhu i guximsh\u00ebm
\nvet\u00ebm kjo llogaritet n\u00eb llogarin\u00eb p\u00ebrfundimtare<\/p>\n

Zem\u00ebrimi yt i pafuqish\u00ebm le t\u00eb jet\u00eb si deti
\nsaher\u00eb q\u00eb d\u00ebgjon z\u00ebrin e t\u00eb p\u00ebrulurve t\u00eb rrahurve<\/p>\n

motra jote P\u00ebrbuzja le t\u00eb mos l\u00ebr\u00eb vet\u00ebm
\nndaj spiun\u00ebve xhelat\u00ebve frikacak\u00ebve \u2013 ata do
\nt\u00eb fitojn\u00eb loj\u00ebn
\ndo t\u00eb shkojn\u00eb n\u00eb varrrimin t\u00ebnd e me leht\u00ebsi
\ndo t\u00eb hedhin nj\u00eb grusht dhe
\ne brumbulli do ta shkruaj\u00eb biografin\u00eb e zbukuruar<\/p>\n

dhe mos fal v\u00ebrtet kjo nuk \u00ebsht\u00eb n\u00eb fuqin\u00eb t\u00ebnde
\nt\u00eb fal\u00ebsh n\u00eb em\u00ebr t\u00eb atyre q\u00eb u tradh\u00ebtuan n\u00eb
\ndrit\u00ebn e agimit<\/p>\n

megjithat\u00eb ruaju mendjemadh\u00ebsis\u00eb s\u00eb panevojshme
\nshikoje fytyr\u00ebn t\u00ebnde t\u00eb marr\u00eb n\u00eb pasqyr\u00eb
\np\u00ebrs\u00ebrit: jam i thirrur \u2013 a nuk pati m\u00eb t\u00eb mir\u00eb<\/p>\n

ruaju zem\u00ebrftoht\u00ebsis\u00eb dashuroje gurr\u00ebn m\u00ebngjesore
\nzogun me em\u00ebr t\u00eb panjohur dashuroje lisin dim\u00ebror
\ndrit\u00ebn n\u00eb mur shk\u00ebqimin e qiellit
\natyre nuk u duhet frym\u00ebmarrja jote e ngroht\u00eb
\nqeniesojn\u00eb vet\u00ebm ata q\u00eb thon\u00eb: askush nuk
\nt\u00eb ngush\u00ebllon<\/p>\n

ndaj vigjilo \u2013 at\u00ebher\u00eb kur drita n\u00eb male ndizet
\n– ngritu dhe shko
\nderisa gjaku qarkullon n\u00eb krah\u00ebror yjet e tu t\u00eb zez
\np\u00ebrs\u00ebriti magjit\u00eb e mo\u00e7me t\u00eb njer\u00ebzis\u00eb p\u00ebrrallat
\ndhe legjendat
\nse vet\u00ebm k\u00ebshtu do t\u00eb pushtosh t\u00eb mir\u00ebn t\u00eb cil\u00ebn
\nnuk do ta mb\u00ebrrish
\np\u00ebrs\u00ebriti fjal\u00ebt e m\u00ebdha p\u00ebrs\u00ebriti me ngulm
\nsi ata q\u00eb shkuan n\u00eb shkret\u00ebtir\u00eb e vdiq\u00ebn n\u00eb r\u00ebr\u00eb
\ne do t\u00eb shp\u00ebrblejn\u00eb p\u00ebr k\u00ebt\u00eb ata q\u00eb kan\u00eb n\u00eb duar
\nfshikullim\u00ebn e qeshjes t\u00eb vrasjes n\u00eb hedhurina<\/p>\n

shko se vet\u00ebm k\u00ebshtu do t\u00eb pranohesh n\u00eb rrethin
\ne kafkave t\u00eb ftohta
\nn\u00eb rrethin e st\u00ebrgjysh\u00ebrve t\u00eb tu: Gilgameshit
\nHektorit Rolandit
\nmbrojt\u00ebsve t\u00eb mbret\u00ebris\u00eb pa kufij dhe qytetit
\nt\u00eb hirave<\/p>\n

B\u00ebhu besnik Shko<\/p>\n

SH\u00cbNIME P\u00cbR AUTORIN<\/strong><\/p>\n

Zbigniew Herbert<\/strong> (1924-1998) Poet, drematurg, eseist dhe p\u00ebrkthyes. Lindi m\u00eb 1924 n\u00eb Lvov. Kreu Fakultetin Juridik n\u00eb
\nUniversiteti Nikolla Kopernik n\u00eb Torun dhe Filozofin\u00eb n\u00eb Universitetin e Varshav\u00ebs. Botoi, mes t\u00eb tjerash k\u00ebto libra:\u201d Shtigje t\u00eb drit\u00ebs\u201d, \u201cHermesi, qeni dhe ylli\u201d, \u201cSudimi i objektit\u201d, \u201cBarbari n\u00eb kopsht\u201d, \u201cMbishkrimi\u201d, \u201cDrama\u201d, \u201cPoezi t\u00eb zgjedhura\u201d, \u201cZoti Cogito\u201d, \u201cRaporti i qytetit t\u00eb rrethuar\u201d, \u201cElegjia e lamtumir\u00ebs\u201d, \u201cRovigo\u201c etj.<\/p>\n

Fam\u00ebn mbase m\u00eb t\u00eb madhe ia solli vepra poetike Zoti Cogito. Zbigniew Herbert \u00ebsht\u00eb laureat i shum\u00eb shp\u00ebrblimeve dhe cmimeve komb\u00ebtare dhe nd\u00ebrkomb\u00ebtare \u00e7far\u00eb jan\u00eb \u00e7mimet me renome autoritative bot\u00ebrore \u201cG.von Herder \u201c(Gjermani), \u201cBruno Shulc\u201d(SHBA) si dhe \u201c\u00c7mimi i Jerusalemit\u201d, t\u00eb cilin \u00e7mim m\u00ebpar\u00eb e fituan Bertrand Ras\u00ebl, Maks Fisher, Graham Grin, Oktavio Paz Horhe Luis Borhes …<\/p>\n

\u00cbsht\u00eb e udh\u00ebs t\u00eb v\u00ebm\u00eb n\u00eb spikam\u00eb se t\u00eb gjitha veprat e Herbertit jan\u00eb t\u00eb botuara dhe t\u00eb p\u00ebrkthyera an\u00eb e k\u00ebnd bot\u00ebs.\u00a0Gati t\u00eb gjitha veprat e e tij poetike, dramaturgjike dhe eseistike – i shquan gjuha moderne, subtile dhe tejet intelektuale, q\u00eb d\u00ebshmon se kemi t\u00eb b\u00ebjm\u00eb me nj\u00eb artist t\u00eb formatit bot\u00ebror, po edhe me nj\u00eb mendimtar dhe erudit me kutur\u00eb t\u00eb jasht\u00ebzakonshme dhe formim t\u00eb lart\u00eb intelektual.<\/p>\n

Zbigniew Herbert \u00ebsht\u00eb poet i kursyer n\u00eb fjal\u00eb, i pap\u00ebrs\u00ebritur n\u00eb sintaks\u00ebn poetike. Ai n\u00eb poezin\u00eb moderne polake\u00a0dhe bot\u00ebrore solli nj\u00eb ndjeshm\u00ebri dhe intonacion t\u00eb ri poetik. N\u00eb vepr\u00ebn e tij ai shtron probleme t\u00eb ekzistenc\u00ebs njert\u00ebzore, t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsishme n\u00eb luft\u00ebn e individit p\u00ebrball\u00eb sistemeve totalitare p\u00ebr liri dhe demokraci, t\u00eb individit t\u00eb mb\u00ebrthyer me trauma e kriza gjithfar\u00ebshe, n\u00eb koh\u00ebn q\u00eb karakterizohet si nj\u00eb shekull i qytet\u00ebrimit teknik, po edhe i shkat\u00ebrrimeve m\u00eb t\u00eb m\u00ebdha njer\u00ebzore, p\u00ebr t\u00eb cilat d\u00ebshmon historia.<\/p>\n

T\u00ebr\u00eb krijimtarin\u00eb poetike t\u00eb Zbigniew Herbertit e karakterizon nj\u00eb sakt\u00ebsi e p\u00ebrkryer e fjal\u00ebs, nj\u00eb lakoniz\u00ebm dhe ironi e fuqishme.<\/p>\n

Kritika letrare polake dhe bot\u00ebrore e karakterizojn\u00eb Herbertin si humanist dhe intelektual t\u00eb rrall\u00eb, i cili me vepr\u00ebn e vet t\u00eb fuqishme iu kund\u00ebrvu me ngulm sistemeve totalitare, duke u v\u00ebn\u00eb n\u00eb mbrojtje t\u00eb liris\u00eb s\u00eb individit. P\u00ebr k\u00ebt\u00eb d\u00ebshmon vepra e tij poetike \u201cZoti Cogito\u201d e vecmas poezit\u00eb antologjike \u201cRaport i qytetit t\u00eb rrethuar\u201d dhe \u201cPorosia e Zotit Cogito\u201d, q\u00eb konsiderohen nga poezit\u00eb m\u00eb trondit\u00ebse, m\u00eb t\u00eb arrira, t\u00eb shkruara ndonj\u00ebher\u00eb n\u00eb poezin\u00eb polake dhe evropiane.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

( Zgjodhi dhe p\u00ebrktheu nga polonishtja\u00a0MAZLLUM SANEJA ) ZBIGNIEW HERBERT RAPORTI I QYTETIT T\u00cb RRETHUAR Tep\u00ebr i moshuar q\u00eb t\u00eb mbaj arm\u00eb dhe t\u00eb luftoj\u00eb si t\u00eb tjer\u00ebt m\u00eb caktuan p\u00ebr hir t\u00eb rolit vart\u00ebs t\u00eb kronistit shkruaj \u2013 nuk dihet p\u00ebr k\u00eb \u2013 historia e rrethimit duhet t\u00eb jem i sakt\u00eb ndon\u00ebse nuk di […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":29802,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,10],"tags":[],"class_list":["post-29801","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-letersi","category-poezi"],"yoast_head":"\nPOEZI BASHK\u00cbKOH\u00cbSE POLAKE: ZBIGNIEW HERBERT - FJALA e LIR\u00cb<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"POEZI BASHK\u00cbKOH\u00cbSE POLAKE: ZBIGNIEW HERBERT - FJALA e LIR\u00cb\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"( Zgjodhi dhe p\u00ebrktheu nga polonishtja\u00a0MAZLLUM SANEJA ) ZBIGNIEW HERBERT RAPORTI I QYTETIT T\u00cb RRETHUAR Tep\u00ebr i moshuar q\u00eb t\u00eb mbaj arm\u00eb dhe t\u00eb luftoj\u00eb si t\u00eb tjer\u00ebt m\u00eb caktuan p\u00ebr hir t\u00eb rolit vart\u00ebs t\u00eb kronistit shkruaj \u2013 nuk dihet p\u00ebr k\u00eb \u2013 historia e rrethimit duhet t\u00eb jem i sakt\u00eb ndon\u00ebse nuk di […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FJALA e LIR\u00cb\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/fjala.info\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/facebook.com\/shkoder.net\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-05-10T14:13:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-06-07T21:48:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/zbigniew_herbert.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"509\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/acokaj\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@acokaj\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9c9fccf4f6449d25e258607d9b4275cb\"},\"headline\":\"POEZI BASHK\u00cbKOH\u00cbSE POLAKE: ZBIGNIEW HERBERT\",\"datePublished\":\"2018-05-10T14:13:38+00:00\",\"dateModified\":\"2018-06-07T21:48:25+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert\\\/\"},\"wordCount\":1712,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/zbigniew_herbert.jpg\",\"articleSection\":[\"Let\u00ebrsi\",\"Poezi\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert\\\/\",\"name\":\"POEZI BASHK\u00cbKOH\u00cbSE POLAKE: ZBIGNIEW HERBERT - FJALA e LIR\u00cb\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/zbigniew_herbert.jpg\",\"datePublished\":\"2018-05-10T14:13:38+00:00\",\"dateModified\":\"2018-06-07T21:48:25+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9c9fccf4f6449d25e258607d9b4275cb\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/zbigniew_herbert.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/zbigniew_herbert.jpg\",\"width\":400,\"height\":509},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"POEZI BASHK\u00cbKOH\u00cbSE POLAKE: ZBIGNIEW HERBERT\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/\",\"name\":\"FJALA e LIR\u00cb\",\"description\":\""E para ishte fjala..." - n\u00eb Shkoder.net\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9c9fccf4f6449d25e258607d9b4275cb\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/be103c95acc3db7547b619bb966688693542eac057aaed7ec4502234d461b6e3?s=96&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/be103c95acc3db7547b619bb966688693542eac057aaed7ec4502234d461b6e3?s=96&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/be103c95acc3db7547b619bb966688693542eac057aaed7ec4502234d461b6e3?s=96&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"description\":\"Arben \u00c7okaj - M\u00ebsues Fizike & Informatike :: Gazetar & Analist i pavarur :: Autor librash :: Ueb- & Grafik dizajner\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/\",\"https:\\\/\\\/facebook.com\\\/shkoder.net\\\/\",\"https:\\\/\\\/linkedin.com\\\/in\\\/acokaj\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/acokaj\",\"https:\\\/\\\/youtube.com\\\/channel\\\/UCWHTIr21i1vLKsLzVv1TM-w\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"POEZI BASHK\u00cbKOH\u00cbSE POLAKE: ZBIGNIEW HERBERT - FJALA e LIR\u00cb","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"POEZI BASHK\u00cbKOH\u00cbSE POLAKE: ZBIGNIEW HERBERT - FJALA e LIR\u00cb","og_description":"( Zgjodhi dhe p\u00ebrktheu nga polonishtja\u00a0MAZLLUM SANEJA ) ZBIGNIEW HERBERT RAPORTI I QYTETIT T\u00cb RRETHUAR Tep\u00ebr i moshuar q\u00eb t\u00eb mbaj arm\u00eb dhe t\u00eb luftoj\u00eb si t\u00eb tjer\u00ebt m\u00eb caktuan p\u00ebr hir t\u00eb rolit vart\u00ebs t\u00eb kronistit shkruaj \u2013 nuk dihet p\u00ebr k\u00eb \u2013 historia e rrethimit duhet t\u00eb jem i sakt\u00eb ndon\u00ebse nuk di […]","og_url":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert\/","og_site_name":"FJALA e LIR\u00cb","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/fjala.info\/","article_author":"https:\/\/facebook.com\/shkoder.net\/","article_published_time":"2018-05-10T14:13:38+00:00","article_modified_time":"2018-06-07T21:48:25+00:00","og_image":[{"width":400,"height":509,"url":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/zbigniew_herbert.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/acokaj","twitter_site":"@acokaj","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/#\/schema\/person\/9c9fccf4f6449d25e258607d9b4275cb"},"headline":"POEZI BASHK\u00cbKOH\u00cbSE POLAKE: ZBIGNIEW HERBERT","datePublished":"2018-05-10T14:13:38+00:00","dateModified":"2018-06-07T21:48:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert\/"},"wordCount":1712,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/zbigniew_herbert.jpg","articleSection":["Let\u00ebrsi","Poezi"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert\/","url":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert\/","name":"POEZI BASHK\u00cbKOH\u00cbSE POLAKE: ZBIGNIEW HERBERT - FJALA e LIR\u00cb","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/zbigniew_herbert.jpg","datePublished":"2018-05-10T14:13:38+00:00","dateModified":"2018-06-07T21:48:25+00:00","author":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/#\/schema\/person\/9c9fccf4f6449d25e258607d9b4275cb"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert\/#primaryimage","url":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/zbigniew_herbert.jpg","contentUrl":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/zbigniew_herbert.jpg","width":400,"height":509},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/poezi-bashkekohese-polake-zbigniew-herbert\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"POEZI BASHK\u00cbKOH\u00cbSE POLAKE: ZBIGNIEW HERBERT"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/#website","url":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/","name":"FJALA e LIR\u00cb","description":""E para ishte fjala..." - n\u00eb Shkoder.net","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/#\/schema\/person\/9c9fccf4f6449d25e258607d9b4275cb","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/be103c95acc3db7547b619bb966688693542eac057aaed7ec4502234d461b6e3?s=96&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/be103c95acc3db7547b619bb966688693542eac057aaed7ec4502234d461b6e3?s=96&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/be103c95acc3db7547b619bb966688693542eac057aaed7ec4502234d461b6e3?s=96&r=g","caption":"admin"},"description":"Arben \u00c7okaj - M\u00ebsues Fizike & Informatike :: Gazetar & Analist i pavarur :: Autor librash :: Ueb- & Grafik dizajner","sameAs":["https:\/\/fjala.info\/","https:\/\/facebook.com\/shkoder.net\/","https:\/\/linkedin.com\/in\/acokaj\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/acokaj","https:\/\/youtube.com\/channel\/UCWHTIr21i1vLKsLzVv1TM-w"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29801","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29801"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29801\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29802"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29801"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29801"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29801"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}