{"id":45098,"date":"2019-09-22T11:10:38","date_gmt":"2019-09-22T09:10:38","guid":{"rendered":"https:\/\/fjala.info\/?p=45098"},"modified":"2019-09-22T11:16:23","modified_gmt":"2019-09-22T09:16:23","slug":"ferri-i-dantes-ne-shqip-me-komente-nga-meritan-spahija","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/ferri-i-dantes-ne-shqip-me-komente-nga-meritan-spahija\/","title":{"rendered":"“Ferri” i Dantes n\u00eb shqip me komente, nga Meritan Spahija"},"content":{"rendered":"

Arben \u00c7okaj<\/strong><\/p>\n

\n

P\u00ebrkthimi i par\u00eb n\u00eb shqip i Komedis\u00eb Hyjnore, i shoq\u00ebruar me komente !<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

\"\" Kryevepra e Dante Aligerit, Komedia Hyjnore<\/strong>, e cila p\u00ebrb\u00ebhet nga 3 pjes\u00eb, Ferri<\/strong>, Purgatori<\/strong> dhe Parajsa<\/strong>, po merr form\u00eb n\u00eb nj\u00eb gegnishte t\u00eb but\u00eb<\/em>, t\u00eb p\u00ebrkthyer me mjesht\u00ebri nga shkrimtari shkodran, Meritan Spahija<\/strong>, i cili po paraqitet me k\u00ebt\u00eb p\u00ebrkthim cil\u00ebsor e dinjitoz, edhe si nj\u00eb studiues k\u00ebmb\u00ebngul\u00ebs dhe rigoroz. Pjesa e par\u00eb, “Ferri<\/em>” sapo e ka par\u00eb drit\u00ebn e botimit dhe un\u00eb kam k\u00ebnaq\u00ebsin\u00eb ta kem n\u00eb dor\u00eb dhe ta komentoj k\u00ebtu, p\u00ebr k\u00ebnaq\u00ebsin\u00eb dhe interesin tuaj.<\/p>\n

“Ferri<\/em>” i Dantes n\u00ebn shqipen e Meritanit, nuk \u00ebsht\u00eb vet\u00ebm p\u00ebrkthim e p\u00ebrshtatje dhe rim\u00eb me tre vargje, por \u00ebsht\u00eb m\u00eb shum\u00eb nj\u00eb komentim i pasur i poezis\u00eb danteske, dhe i koh\u00ebs, njer\u00ebzve, ngjarjeve dhe rrethanave, n\u00eb t\u00eb cilat u shkrua kjo vep\u00ebr madhore, me nj\u00eb dometh\u00ebnie e ndri\u00e7im t\u00eb fuqish\u00ebm p\u00ebr bot\u00ebn mbar\u00eb, nga ajo periudh\u00eb e err\u00ebt e Mesjet\u00ebs, q\u00eb po kalonte Europa, n\u00ebn pushtetin absolut t\u00eb dogm\u00ebs fetare, q\u00eb duket se ia kishte z\u00ebn\u00eb frym\u00ebn mendimit dhe vullnetit t\u00eb lir\u00eb.<\/p>\n

Si\u00e7 e thekson edhe p\u00ebrkthyesi Meritan Spahija n\u00eb kopertin\u00ebn e dyt\u00eb t\u00eb librit, Rilindja Europiane<\/em> nuk mund t\u00eb vinte vetvetiu, pa k\u00ebt\u00eb guxim, mendim dhe kontribut t\u00eb avancuar t\u00eb k\u00ebtyre njer\u00ebzve t\u00eb dalluesh\u00ebm e madh\u00ebshtor\u00eb, q\u00eb nuk u tremb\u00ebn nga turra e druve<\/em>, por gjet\u00ebn m\u00ebnyr\u00ebn e tyre gjeniale t\u00eb ndikimit racional, p\u00ebrmes artit t\u00eb tyre suprem e sublim, duke ndezur nj\u00eb drit\u00eb n\u00eb err\u00ebsir\u00ebn e koh\u00ebs. N\u00eb Rr\u00ebfimin<\/strong> e tij solemn<\/strong>, p\u00ebrthyesi Spahija sqaron se “Rilindja s\u00eb fundmi asht piktur\u00eb, a skulptur\u00eb, a arkitektur\u00eb, por s\u00eb pari asht \u00e7lirim i mendimit, thyemje vargojsh, dalje nga kallep\u00ebt e neveritsh\u00ebm t\u00eb dogmave mistike, q\u00eb imponojn\u00eb p\u00ebr t\u00eb v\u00ebrtet\u00eb at\u00eb \u00e7ka skllav\u00ebron e ndrydh fjal\u00ebn…<\/em>”<\/p>\n

Dante Aligeri konsiderohet si “il Sommo Poeta<\/i><\/i>” poet suprem<\/strong> dhe “babai<\/strong>” i gjuh\u00ebs italiane, dhe s\u00eb bashku me Petrarkun<\/strong> (Petrarch) dhe Boka\u00e7ion<\/strong> (Boccaccio), ata jan\u00eb tre kurorat<\/em><\/strong> e let\u00ebrsis\u00eb italiane t\u00eb Mesjet\u00ebs. Komedia hyjnore<\/em> e tij konsiderohet si nj\u00eb poem\u00eb nga m\u00eb t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsishmet e let\u00ebrsis\u00eb madh\u00ebshtore italiane. Prandaj, ky p\u00ebrkthim i ri i Meritanit, edhe pse jo i pari p\u00ebr Komedin\u00eb e Dantes n\u00eb shqip, ka r\u00ebnd\u00ebsi t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb dhe p\u00ebrb\u00ebn edhe nj\u00eb risi kulturore, pasi \u00ebsht\u00eb i pari p\u00ebrkthim n\u00eb shqip, i shoq\u00ebruar me komente t\u00eb plota<\/strong>, p\u00ebr lexuesit, student\u00ebt dhe studiuesit shqiptar\u00eb, q\u00eb ta kuptojn\u00eb m\u00eb mir\u00eb poezin\u00eb e Dantes dhe at\u00eb q\u00eb Dante deshi t\u00eb thoshte p\u00ebrmes vargjeve n\u00eb koh\u00ebn e tij, gj\u00eb q\u00eb ka vler\u00eb universale, ka vler\u00eb edhe sot!<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

“Ferri<\/em>” i Dantes n\u00ebn p\u00ebrkthimin dhe komentet e gjata studimore t\u00eb Meritanit, \u00ebsht\u00eb nj\u00eb lib\u00ebr voluminoz me 904 faqe<\/em>. P\u00ebrkthimi \u00ebsht\u00eb cil\u00ebsor dhe mjesht\u00ebror, dhe p\u00ebrmban shum\u00eb pak fjal\u00eb t\u00eb huaja apo barbarizma e turqizma, t\u00eb cilat nuk kan\u00eb qen\u00eb e mundur t\u00eb shmangen n\u00eb p\u00ebrkthimet e m\u00ebparshme. Prandaj kjo p\u00ebrb\u00ebn cil\u00ebsi n\u00eb k\u00ebt\u00eb vep\u00ebr, q\u00eb ia ka konsumuar nj\u00eb pjes\u00eb t\u00eb madhe t\u00eb energjive p\u00ebrkthyesit n\u00eb fjal\u00eb, n\u00eb rreth 8 vjet pun\u00eb t\u00eb vazhdueshme.<\/p>\n

P\u00ebrkthyesit, si\u00e7 shihet, i duhet t\u00eb b\u00ebj\u00eb kompromise gjuh\u00ebsore, p\u00ebr t\u00eb dh\u00ebn\u00eb kuptim, duke ruajtur edhe rim\u00ebn me tre vargje. T\u00eb p\u00ebrkthesh nj\u00eb poezi, duhet t\u00eb jesh poet, nd\u00ebrsa t\u00eb p\u00ebrkthesh Danten, duhet sipas Umberto Ekos<\/strong> t\u00eb jesh interpretues<\/em> i mir\u00eb i gjuh\u00ebs italiane:<\/p>\n

Nuk mund ta p\u00ebrktheni Danten, n\u00eb asnj\u00eb gjuh\u00eb,
\npara se t\u00eb merrni nj\u00eb vendim
\ninterpretues p\u00ebr tekstin italisht – Umberto Eco<\/strong><\/em><\/p><\/blockquote>\n

Sa m\u00eb e mir\u00eb dhe e pasur t\u00eb jet\u00eb gjuha e p\u00ebrdorur n\u00eb nj\u00eb tekst origjinal, p\u00ebr m\u00eb tep\u00ebr poezi, aq m\u00eb i v\u00ebshtir\u00eb \u00ebsht\u00eb edhe p\u00ebrkthimi i tij. Prandaj duhet vler\u00ebsuar puna e madhe, q\u00eb ka b\u00ebr\u00eb Meritani n\u00eb vite, p\u00ebr t\u00eb ardhur deri te ky produkt, p\u00ebrkthim dhe komentim<\/em> i nj\u00eb vepre madhore t\u00eb shkruar n\u00eb italisht, me terma e fraza t\u00eb v\u00ebshtira, nga nj\u00eb poet i madh i shekullit 13-t\u00eb. Nuk ka qen\u00eb aspak e leht\u00eb, padyshim, por rezultat i nj\u00eb pune t\u00eb fisme, ky p\u00ebrkthim i arrir\u00eb e me komente, si dhe botimi i k\u00ebsaj vepre cil\u00ebsore, q\u00eb do t’i rezistoj\u00eb koh\u00ebs, pasi \u00ebsht\u00eb nj\u00eb referenc\u00eb e mir\u00eb n\u00eb shqip, q\u00eb l\u00eb gjurm\u00eb. Ky duket se ka qen\u00eb edhe pasioni dhe synimi i Meritanit, i cili vendosi n\u00eb nj\u00eb moment, q\u00eb t’ia kushtoj\u00eb nj\u00eb pjes\u00eb t\u00eb jet\u00ebs s\u00eb vet, p\u00ebrkthimit t\u00eb k\u00ebsaj kryevepre bot\u00ebrore.<\/p>\n

Kanga I<\/strong> e Ferrit<\/em> fillon me vargjet:<\/p>\n

N\u00eb kulm t\u00eb udh\u00ebtis\u00eb s\u00eb k\u00ebsaj jet\u00eb
\nu gjenda mes nj\u00eb pylli zhyt\u00eb n’errsi
\nse lan\u00eb e kisha rrug\u00ebtin\u00eb e drejt\u00eb.<\/p><\/blockquote>\n

Ja se si e p\u00ebrshkruan Meritani, njohjen e tij n\u00eb mosh\u00eb para-adolishente me vepr\u00ebn e Dantes, Komedia Hyjnore<\/em>:
\n“Lexova titullin: La divina commedia<\/em>. Titulli nuk m\u00eb thoshte asgja. Dante Alighieri<\/em>. As autori. E hapa dhe lexova k\u00ebt\u00eb:<\/p>\n

Nel mezzo del cammin di nostra vita
\nmi ritrovai per una selva oscura,
\nch\u00e9 la dirita via era smarrita.<\/p><\/blockquote>\n

N\u00eb m\u00ebnyr\u00eb krejt\u00ebsisht intuitive e si t\u00eb kisha lexue nj\u00eb parathanie, trupin ma p\u00ebrshkoi nj\u00eb e p\u00ebrqethun…” – shkruan p\u00ebrkthyesi.<\/p>\n

K\u00ebshtu filloi, pastaj u harrua p\u00ebr dit\u00eb t\u00eb t\u00ebra n\u00eb leximin n\u00eb italisht t\u00eb k\u00ebtij libri t\u00eb “marr\u00eb pa leje” dhe u dashurua me t\u00eb, sa m\u00eb von\u00eb filloi edhe ta p\u00ebrkthente…<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"Dy faqe nga libri, p\u00ebr t\u00eb ilustruar poezin\u00eb e p\u00ebrkthyer, dhe komentet q\u00eb duket qart\u00eb se z\u00ebn\u00eb pjes\u00ebn d\u00ebrrmuese t\u00eb librit. Por edhe gjuh\u00ebn e p\u00ebrdorur gjat\u00eb p\u00ebrkthimit e komentimit.<\/em><\/p>\n

I nxitur nga d\u00ebshira p\u00ebr liri, si Dante n\u00eb koh\u00ebn e tij, me ardhjen e demokracis\u00eb dhe krijimin e mund\u00ebsive t\u00eb reja, p\u00ebr t’u shprehur m\u00eb lirsh\u00ebm, Meritani ka zgjedhur, q\u00eb jo vet\u00ebm poezin\u00eb e Dantes, q\u00eb ting\u00ebllon n\u00eb p\u00ebrkthim m\u00eb mir\u00eb gegnisht, por edhe komentet e tij, t’i b\u00ebj\u00eb n\u00eb nj\u00eb gegnishte t\u00eb but\u00eb. Kjo ka edhe kufizimet e veta, pasi mund t\u00eb shikohet me syrin e “njerk\u00ebs” nga fanatik\u00ebt e gjuh\u00ebs letrare shqipe, pavar\u00ebsisht se n\u00eb fakt, gjuha e p\u00ebrdorur n\u00eb p\u00ebrkthim q\u00ebndron diku n\u00eb mes, nuk \u00ebsht\u00eb e pakuptueshme aspak, edhe p\u00ebr ata shqiptar\u00eb, q\u00eb mund t\u00eb mos e njohin gegnishten. P\u00ebrkundrazi, \u00ebsht\u00eb nj\u00eb pasuri p\u00ebr ta.<\/p>\n

Duke p\u00ebrmendur termin gegnisht<\/em>, ne japim gabimisht nj\u00eb konatacion t\u00eb gabuar. Dhe dikush mundet ta marr\u00eb k\u00ebt\u00eb edhe si penges\u00eb gjuh\u00ebsore. Duhet marr\u00eb libri n\u00eb dor\u00eb, dhe duke e par\u00eb dhe lexuar, e kupton se gjuha e p\u00ebrdorur n\u00eb p\u00ebrkthim nga Meritani, si dhe komentet e tij n\u00eb lib\u00ebr, q\u00eb z\u00ebn\u00eb pjes\u00ebn m\u00eb t\u00eb madhe t\u00eb volumit, jan\u00eb t\u00eb kuptueshme p\u00ebr \u00e7do lexues t\u00eb v\u00ebmendsh\u00ebm. Por megjithat\u00eb, n\u00ebse kjo shihet si penges\u00eb, ndoshta autorit do i duhet n\u00eb nj\u00eb moment, q\u00eb k\u00ebt\u00eb “gegnishte t\u00eb but\u00eb” ta “zbus\u00eb” edhe pak, q\u00eb ta shqip\u00ebroj\u00eb n\u00eb gjuh\u00ebn letrare, p\u00ebr t\u00eb kapur nj\u00eb num\u00ebr m\u00eb t\u00eb madh lexuesish! Kjo varet edhe nga interesimi, q\u00eb vepra e sapobotuar do t\u00eb ket\u00eb n\u00eb t\u00eb ardhmen.<\/p>\n

\n

Meritani m\u00eb ofroi 50 libra t\u00eb botuar, me gjys\u00ebm \u00e7mimi, p\u00ebr shitje online<\/strong>, p\u00ebr lexuesit e “Fjala e Lir\u00eb<\/strong>” dhe “Shkoder.net…<\/strong>“. K\u00ebshtu q\u00eb ju q\u00eb d\u00ebshironi ta keni k\u00ebt\u00eb lib\u00ebr n\u00eb bibliotek\u00ebn tuaj, k\u00ebt\u00eb vler\u00eb t\u00eb \u00e7muar t\u00eb let\u00ebrsis\u00eb bot\u00ebrore, n\u00ebn nj\u00eb p\u00ebrkthim t\u00eb mir\u00eb n\u00eb shqip, mos hezitoni, mund ta blini edhe\u00a0<\/em>k\u00ebtu <\/em>online, me gjys\u00ebm \u00e7mimi<\/strong>!<\/em><\/p>\n

KOMEDIA HYJNORE – FERRI nga DANTE ALIGERI n\u00eb shqip!<\/a><\/p><\/blockquote>\n