{"id":51242,"date":"2020-02-19T13:54:48","date_gmt":"2020-02-19T12:54:48","guid":{"rendered":"https:\/\/fjala.info\/?p=51242"},"modified":"2020-02-19T13:55:02","modified_gmt":"2020-02-19T12:55:02","slug":"verser-i-exil-vargje-ne-mergim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/verser-i-exil-vargje-ne-mergim\/","title":{"rendered":"\u201cVERSER I EXIL \u2013 VARGJE N\u00cb M\u00cbRGIM\u201d"},"content":{"rendered":"<p>Nga <strong>Hysen Ibrahimi<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>LIB\u00cbR ME POEZI I FETAH BAHTIRIT SHQIP &#8211; SUEDISHT<\/strong><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignleft\" title=\"Fetah Bahtiri\" src=\"https:\/\/fjala.info\/2020\/fetah_bahtiri.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" align=\"right\" border=\"0\" hspace=\"10\" \/> Sot doli nga shtypi libri i titulluar \u201cVERSER I EXIL \u2013 VARGJE N\u00cb M\u00cbRGIM\u201d, autor Prof. Fetah Bahtiri, botues: Shoqat\u00ebs s\u00eb Shkrimtar\u00ebve dhe Artist\u00ebve Shqiptar\u00eb \u201cPapa Klementi XI Albani\u201d, q\u00eb nj\u00eb lib\u00ebr karakteristik me poezi paralelisht n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe dhe suedeze.<\/p>\n<p>Q\u00eb n\u00eb fillim, autori gjen rastin t\u00eb shpreh\u00eb fal\u00ebnderimin e sinqert\u00eb p\u00ebr Lidhjen e Shkrimtar\u00ebve t\u00eb Suedis\u00eb, Qendr\u00ebn e Shkrimtar\u00ebve V\u00e4st (F\u00f6rfattar centrum V\u00e4st) p\u00ebr mb\u00ebshtetjen e p\u00ebrkthimit t\u00eb k\u00ebtij libri nga gjuha shqipe n\u00eb gjuh\u00ebn suedeze.<\/p>\n<p>Autori fal\u00ebnderon ngroht\u00ebsisht edhe p\u00ebrkthyesin e librit, albanalogun e dalluar suedez Ullmar Qvick p\u00ebr p\u00ebrkthimin e poezive t\u00eb tij.<br \/>\nFal\u00ebnderimet jan\u00eb si vijon:<\/p>\n<p>\uf0a7 Fal\u00ebnderoj shum\u00eb Lidhjen e Shkrimtar\u00ebve t\u00eb Suedis\u00eb, Qendra e Shkrimtar\u00ebve V\u00e4st n\u00eb G\u00f6teborg p\u00ebr mb\u00ebshtetjen e p\u00ebrkthimit.<\/p>\n<p>\uf0a7 Fal\u00ebnderoj p\u00ebrzem\u00ebrsisht mikun tim t\u00eb vjet\u00ebr Ullmar Qvick q\u00eb i p\u00ebrktheu kaq bukur poezit\u00eb e mia nga gjuha shqipe n\u00eb at\u00eb suedeze<\/p>\n<p>Vlen t\u00eb ceket se zot\u00ebri Ullmar Qvick \u00ebsht\u00eb edhe redaktor i librit.<br \/>\nK\u00ebshtu, pra, lexuesit suedez\u00eb t\u00eb cil\u00ebt jan\u00eb tradicionalisht t\u00eb shumt\u00eb, tani e tutje kan\u00eb mund\u00ebsi q\u00eb t\u00eb pajisen edhe me nj\u00eb shkrimtar shqiptar, i cili me poezit\u00eb e tij kryesisht i p\u00ebrkushtohet Kosov\u00ebs, por aty hasim edhe disa vjersha t\u00eb bukura dhe interesante me motive dashurie.<\/p>\n<p>N\u00ebse duhet ta pormendim ndonj\u00eb poezi, at\u00ebher\u00eb medoemos do t\u00b4i ve\u00e7oja tri prej tyre: \u201dArom\u00eb shqiptarie\u201d, \u201dHyjnori me shall\u201d dhe \u201dShp\u00ebtimtari i Dardanis\u00eb\u201d.<\/p>\n<p>Se si i ka par\u00eb e p\u00ebrjetuar k\u00ebto poezi Ullmar Qvick, p\u00ebrkthyes i tyre dhe redaktor i librit, po e paraqesim k\u00ebtu pa asnj\u00eb nd\u00ebrhyrje fjal\u00ebn e tij nga parath\u00ebnia e librit:<\/p>\n<p><strong>\u201cN\u00cb VEND T\u00cb PARATH\u00cbNIES<\/strong><\/p>\n<p>Ka qen\u00eb nj\u00eb sfid\u00eb interesante t\u00eb interpretosh poezit\u00eb e mikut Fetah Bahtiri n\u00eb suedisht.<\/p>\n<p>Puna me p\u00ebrkthimin e poezive edhe nuk \u00ebsht\u00eb \u00e7\u00ebshtje e leht\u00eb. Nj\u00eb p\u00ebrkthim i fjal\u00ebp\u00ebrfjalsh\u00ebm \u00ebsht\u00eb zakonisht i pasuksessh\u00ebm, por poezit\u00eb duhet t\u00eb interpretohen sa m\u00eb af\u00ebr gjuh\u00ebs, p\u00ebrmbajtjes dhe q\u00ebllimit t\u00eb autorit sa m\u00eb shum\u00eb q\u00eb t\u00eb jet\u00eb e mundur. Gjat\u00eb 50 vjet\u00ebve t\u00eb p\u00ebrkthimit nga gjuha shqipe un\u00eb kurr\u00eb nuk kam arritur t\u00eb t\u00eb mbetem i qet\u00eb. \u00c7do p\u00ebrkthim i ri \u00ebsht\u00eb nj\u00eb sfid\u00eb e re.<\/p>\n<p>Nj\u00eb interpretim i poezis\u00eb shqipe n\u00eb suedisht do t\u00eb thot\u00eb probleme me dallime t\u00eb m\u00ebdha n\u00eb shprehje, metafora dhe mentalitetin gjuh\u00ebsor q\u00eb ekziston midis dy gjuh\u00ebve.<\/p>\n<p>N\u00eb pun\u00ebn time un\u00eb gjithmon\u00eb jam p\u00ebrpjekur t\u00eb jem besnik ndaj p\u00ebrmbajtjes dhe mesazhit t\u00eb autorit, por shum\u00eb nga interpretimet jan\u00eb t\u00eb lira nga zgjedhja e fjal\u00ebve t\u00eb origjinalit. Rezultati \u00ebsht\u00eb, natyrisht, i pabarabart\u00eb.<\/p>\n<p>Mjaft m\u00eb p\u00ebr k\u00ebt\u00eb problem. Tani un\u00eb po hyj n\u00eb thelbin e k\u00ebtij teksti: Un\u00eb dua t\u00eb shkruaj di\u00e7ka p\u00ebr autorin dhe sfondin e shkrimit t\u00eb tij.<\/p>\n<p>Ajo q\u00eb e dallon krijimtarin\u00eb poetike t\u00eb Fetah Bahtirit \u00ebsht\u00eb se zemra e tij \u00ebsht\u00eb e mbushur me pasionin dhe dashurin\u00eb e tij p\u00ebr atdheun &#8211; Kosov\u00ebs. Ai ia hap zemr\u00ebn lexuesit dhe shpreh krenarin\u00eb, pik\u00ebllimin dhe shpresat e tij p\u00ebr atdheun e vet. Nj\u00eb person me zem\u00ebr dhe emocione q\u00eb jeton n\u00eb m\u00ebrgim ka gjithmon\u00eb nj\u00eb problem: mos t\u00eb mungoj\u00eb, por t\u00ebjet\u00eb i pranish\u00ebm, jo i larg\u00ebt, por, prap\u00ebseprap\u00eb i larg\u00ebt. Kjo shkap\u00ebrderdhje \u00ebsht\u00eb e dukshme edhe n\u00eb vargjet e Fetah Bahtirit. K\u00ebtu e kemi t\u00ebr\u00eb at\u00eb q\u00eb e ka mbushur jet\u00ebn e tij me zem\u00ebrim, neveri, admirim, vler\u00ebsim, g\u00ebzim, mir\u00ebnjohje dhe shpresa.<\/p>\n<p>Fetah Bahtiri \u00ebsht\u00eb shum\u00eb i respektuar dhe i dashur p\u00ebr p\u00ebrpjekjet e tij n\u00eb m\u00ebrgat\u00ebn shqiptare n\u00eb Suedi. Prandaj ka qen\u00eb nj\u00eb k\u00ebnaq\u00ebsi e ve\u00e7ant\u00eb p\u00ebr mua q\u00eb pata mund\u00ebsi t\u00b4i interpretoj poezit\u00eb e tij n\u00eb gjuh\u00ebn suedeze. Tani m\u00eb kan\u00eb kaluar rreth 28 vjet prej kur Fetah Bahtiri dhe un\u00eb kishim kontaktin e par\u00eb, at\u00ebher\u00eb me telefon. Ai mua m\u00eb p\u00ebrkushtoi nj\u00eb v\u00ebmendje t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb duke p\u00ebrpiluar dhe botuar nj\u00eb monografi p\u00ebr mua dhe jet\u00ebn time. Energjin\u00eb t\u00eb cil\u00ebn ai e shkriu p\u00ebr t\u00eb gjetur sa m\u00eb shum\u00eb materiale t\u00eb p\u00ebrdorshme p\u00ebr librin un\u00eb e p\u00ebrjetova si di\u00e7ka jasht\u00ebzakonisht prek\u00ebse. Prandaj do t\u00eb d\u00ebshiroja ta kthej k\u00ebt\u00eb dhurat\u00eb miq\u00ebsie p\u00ebrmes k\u00ebtij p\u00ebrkthimi tim k\u00ebtu.<\/p>\n<p>Un\u00eb shpresoj, pra, q\u00eb ky botim do t\u00eb jap\u00eb rezultate n\u00eb rritjen e mir\u00ebkuptimit t\u00eb mjedisit p\u00ebr problemet dhe g\u00ebzimet t\u00eb cilat p\u00ebrcjellen nga poezit\u00eb e k\u00ebtij libri. N\u00ebse lexuesi, sikur dhe autori, hap zemr\u00ebn e tij p\u00ebr ato mendime, ndjenja dhe mesazhe t\u00eb p\u00ebrcjella nga Fetah Bahtiri, at\u00ebher\u00eb kjo do ta rris\u00eb mir\u00ebkuptimin p\u00ebr nj\u00eb vend dhe nj\u00eb popull q\u00eb ka kaluar n\u00ebp\u00ebr nj\u00eb fat krejt\u00ebsisht t\u00eb ndrysh\u00ebm nga Suedia.<\/p>\n<p><em>Norrk\u00f6ping, shkurt 2020.<\/em><\/p>\n<p><strong>Ullmar Qvick<\/strong>,<br \/>\n<em>Redaktor dhe p\u00ebrkthyes i librit<\/em>\u201d.<\/p>\n<p>Autorit i d\u00ebshirojm\u00eb suksese t\u00eb reja n\u00eb krijimtarin\u00eb e tij letrare me vlera t\u00eb larta, duke th\u00ebn\u00eb se ndryshe nga poet\u00ebt tjer\u00eb, Prof. Fetah Bahtiri, n\u00eb poezin\u00eb e tij atdhetare, para se gjithash n\u00eb pjes\u00ebn m\u00eb t\u00eb madhe t\u00eb krijimtaris\u00eb s\u00eb tij, krijon poezi q\u00eb njeh tematik\u00ebn dhe origjin\u00ebn komb\u00ebtare shqiptare. Duke i vler\u00ebsuar n\u00eb k\u00ebt\u00eb nivel, edhe nga poet\u00eb suedez, me shum\u00eb t\u00eb drejt\u00eb jan\u00eb p\u00ebrkthyer nga Lidhja e Shkrimtar\u00ebve t\u00eb Suedis\u00eb, Qendra e Shkrimtar\u00ebve V\u00e4st n\u00eb G\u00f6teborg-Suedi. Ndaj, Shoqata e Shkrimtar\u00ebve dhe Artist\u00ebve Shqiptar\u00eb \u201cPapa Klementi XI Albani\u201d, Suedi, fal\u00ebnderon sinqerisht Lidhjen e Shkrimtar\u00ebve t\u00eb Suedis\u00eb, Qendra e Shkrimtar\u00ebve V\u00e4st n\u00eb G\u00f6teborg-Suedi dhe Albanologun e shquar mikun e popullit Shqiptar, Prof. Ullmar Qvick, p\u00ebr p\u00ebrkthimin e poezive, kurse prof. Fetah Bahtirit, I urojm\u00eb sh\u00ebndet dhe suksese t\u00eb tjera t\u00eb reja n\u00eb fush\u00ebn e krijimtaris\u00eb.<\/p>\n<p>WIKIPEDIA: <a href=\"https:\/\/sq.wikipedia.org\/wiki\/Fetah_Bahtiri\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/sq.wikipedia.org\/wiki\/Fetah_Bahtiri<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nga Hysen Ibrahimi LIB\u00cbR ME POEZI I FETAH BAHTIRIT SHQIP &#8211; SUEDISHT Sot doli nga shtypi libri i titulluar \u201cVERSER I EXIL \u2013 VARGJE N\u00cb M\u00cbRGIM\u201d, autor Prof. Fetah Bahtiri, botues: Shoqat\u00ebs s\u00eb Shkrimtar\u00ebve dhe Artist\u00ebve Shqiptar\u00eb \u201cPapa Klementi XI Albani\u201d, q\u00eb nj\u00eb lib\u00ebr karakteristik me poezi paralelisht n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe dhe suedeze. Q\u00eb n\u00eb [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":51243,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,35,8,10],"tags":[],"class_list":["post-51242","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-artikuj","category-kulture","category-letersi","category-poezi"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u201cVERSER I EXIL \u2013 VARGJE N\u00cb M\u00cbRGIM\u201d - FJALA e LIR\u00cb<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/verser-i-exil-vargje-ne-mergim\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201cVERSER I EXIL \u2013 VARGJE N\u00cb M\u00cbRGIM\u201d - FJALA e LIR\u00cb\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nga Hysen Ibrahimi LIB\u00cbR ME POEZI I FETAH BAHTIRIT SHQIP &#8211; SUEDISHT Sot doli nga shtypi libri i titulluar \u201cVERSER I EXIL \u2013 VARGJE N\u00cb M\u00cbRGIM\u201d, autor Prof. Fetah Bahtiri, botues: Shoqat\u00ebs s\u00eb Shkrimtar\u00ebve dhe Artist\u00ebve Shqiptar\u00eb \u201cPapa Klementi XI Albani\u201d, q\u00eb nj\u00eb lib\u00ebr karakteristik me poezi paralelisht n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe dhe suedeze. Q\u00eb n\u00eb [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/verser-i-exil-vargje-ne-mergim\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FJALA e LIR\u00cb\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/fjala.info\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/facebook.com\/shkoder.net\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-02-19T12:54:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-02-19T12:55:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/fetah_bahtiri-verse_i_exil.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"612\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/acokaj\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@acokaj\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/verser-i-exil-vargje-ne-mergim\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/verser-i-exil-vargje-ne-mergim\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9c9fccf4f6449d25e258607d9b4275cb\"},\"headline\":\"\u201cVERSER I EXIL \u2013 VARGJE N\u00cb M\u00cbRGIM\u201d\",\"datePublished\":\"2020-02-19T12:54:48+00:00\",\"dateModified\":\"2020-02-19T12:55:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/verser-i-exil-vargje-ne-mergim\\\/\"},\"wordCount\":1064,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/verser-i-exil-vargje-ne-mergim\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/fetah_bahtiri-verse_i_exil.jpg\",\"articleSection\":[\"Artikuj\",\"Kultur\u00eb\",\"Let\u00ebrsi\",\"Poezi\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/verser-i-exil-vargje-ne-mergim\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/verser-i-exil-vargje-ne-mergim\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/verser-i-exil-vargje-ne-mergim\\\/\",\"name\":\"\u201cVERSER I EXIL \u2013 VARGJE N\u00cb M\u00cbRGIM\u201d - FJALA e LIR\u00cb\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/verser-i-exil-vargje-ne-mergim\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/verser-i-exil-vargje-ne-mergim\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/fetah_bahtiri-verse_i_exil.jpg\",\"datePublished\":\"2020-02-19T12:54:48+00:00\",\"dateModified\":\"2020-02-19T12:55:02+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9c9fccf4f6449d25e258607d9b4275cb\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/verser-i-exil-vargje-ne-mergim\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/verser-i-exil-vargje-ne-mergim\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/verser-i-exil-vargje-ne-mergim\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/fetah_bahtiri-verse_i_exil.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/fetah_bahtiri-verse_i_exil.jpg\",\"width\":600,\"height\":612,\"caption\":\"Fetah Bahtiri - Verse i exil\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/verser-i-exil-vargje-ne-mergim\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201cVERSER I EXIL \u2013 VARGJE N\u00cb M\u00cbRGIM\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/\",\"name\":\"FJALA e LIR\u00cb\",\"description\":\"&quot;E para ishte fjala...&quot; - n\u00eb Shkoder.net\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9c9fccf4f6449d25e258607d9b4275cb\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/be103c95acc3db7547b619bb966688693542eac057aaed7ec4502234d461b6e3?s=96&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/be103c95acc3db7547b619bb966688693542eac057aaed7ec4502234d461b6e3?s=96&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/be103c95acc3db7547b619bb966688693542eac057aaed7ec4502234d461b6e3?s=96&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"description\":\"Arben \u00c7okaj - M\u00ebsues Fizike &amp; Informatike :: Gazetar &amp; Analist i pavarur :: Autor librash :: Ueb- &amp; Grafik dizajner\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/\",\"https:\\\/\\\/facebook.com\\\/shkoder.net\\\/\",\"https:\\\/\\\/linkedin.com\\\/in\\\/acokaj\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/acokaj\",\"https:\\\/\\\/youtube.com\\\/channel\\\/UCWHTIr21i1vLKsLzVv1TM-w\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201cVERSER I EXIL \u2013 VARGJE N\u00cb M\u00cbRGIM\u201d - FJALA e LIR\u00cb","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/verser-i-exil-vargje-ne-mergim\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u201cVERSER I EXIL \u2013 VARGJE N\u00cb M\u00cbRGIM\u201d - FJALA e LIR\u00cb","og_description":"Nga Hysen Ibrahimi LIB\u00cbR ME POEZI I FETAH BAHTIRIT SHQIP &#8211; SUEDISHT Sot doli nga shtypi libri i titulluar \u201cVERSER I EXIL \u2013 VARGJE N\u00cb M\u00cbRGIM\u201d, autor Prof. Fetah Bahtiri, botues: Shoqat\u00ebs s\u00eb Shkrimtar\u00ebve dhe Artist\u00ebve Shqiptar\u00eb \u201cPapa Klementi XI Albani\u201d, q\u00eb nj\u00eb lib\u00ebr karakteristik me poezi paralelisht n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe dhe suedeze. Q\u00eb n\u00eb [&hellip;]","og_url":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/verser-i-exil-vargje-ne-mergim\/","og_site_name":"FJALA e LIR\u00cb","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/fjala.info\/","article_author":"https:\/\/facebook.com\/shkoder.net\/","article_published_time":"2020-02-19T12:54:48+00:00","article_modified_time":"2020-02-19T12:55:02+00:00","og_image":[{"width":600,"height":612,"url":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/fetah_bahtiri-verse_i_exil.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/acokaj","twitter_site":"@acokaj","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/verser-i-exil-vargje-ne-mergim\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/verser-i-exil-vargje-ne-mergim\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/#\/schema\/person\/9c9fccf4f6449d25e258607d9b4275cb"},"headline":"\u201cVERSER I EXIL \u2013 VARGJE N\u00cb M\u00cbRGIM\u201d","datePublished":"2020-02-19T12:54:48+00:00","dateModified":"2020-02-19T12:55:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/verser-i-exil-vargje-ne-mergim\/"},"wordCount":1064,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/verser-i-exil-vargje-ne-mergim\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/fetah_bahtiri-verse_i_exil.jpg","articleSection":["Artikuj","Kultur\u00eb","Let\u00ebrsi","Poezi"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/verser-i-exil-vargje-ne-mergim\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/verser-i-exil-vargje-ne-mergim\/","url":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/verser-i-exil-vargje-ne-mergim\/","name":"\u201cVERSER I EXIL \u2013 VARGJE N\u00cb M\u00cbRGIM\u201d - FJALA e LIR\u00cb","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/verser-i-exil-vargje-ne-mergim\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/verser-i-exil-vargje-ne-mergim\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/fetah_bahtiri-verse_i_exil.jpg","datePublished":"2020-02-19T12:54:48+00:00","dateModified":"2020-02-19T12:55:02+00:00","author":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/#\/schema\/person\/9c9fccf4f6449d25e258607d9b4275cb"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/verser-i-exil-vargje-ne-mergim\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/verser-i-exil-vargje-ne-mergim\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/verser-i-exil-vargje-ne-mergim\/#primaryimage","url":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/fetah_bahtiri-verse_i_exil.jpg","contentUrl":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/fetah_bahtiri-verse_i_exil.jpg","width":600,"height":612,"caption":"Fetah Bahtiri - Verse i exil"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/verser-i-exil-vargje-ne-mergim\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201cVERSER I EXIL \u2013 VARGJE N\u00cb M\u00cbRGIM\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/#website","url":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/","name":"FJALA e LIR\u00cb","description":"&quot;E para ishte fjala...&quot; - n\u00eb Shkoder.net","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/#\/schema\/person\/9c9fccf4f6449d25e258607d9b4275cb","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/be103c95acc3db7547b619bb966688693542eac057aaed7ec4502234d461b6e3?s=96&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/be103c95acc3db7547b619bb966688693542eac057aaed7ec4502234d461b6e3?s=96&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/be103c95acc3db7547b619bb966688693542eac057aaed7ec4502234d461b6e3?s=96&r=g","caption":"admin"},"description":"Arben \u00c7okaj - M\u00ebsues Fizike &amp; Informatike :: Gazetar &amp; Analist i pavarur :: Autor librash :: Ueb- &amp; Grafik dizajner","sameAs":["https:\/\/fjala.info\/","https:\/\/facebook.com\/shkoder.net\/","https:\/\/linkedin.com\/in\/acokaj\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/acokaj","https:\/\/youtube.com\/channel\/UCWHTIr21i1vLKsLzVv1TM-w"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51242","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51242"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51242\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51244,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51242\/revisions\/51244"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51243"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51242"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51242"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51242"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}