{"id":62490,"date":"2021-01-01T06:25:57","date_gmt":"2021-01-01T05:25:57","guid":{"rendered":"https:\/\/fjala.info\/?p=62490"},"modified":"2021-01-01T06:47:32","modified_gmt":"2021-01-01T05:47:32","slug":"historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker\/","title":{"rendered":"Historia e tregimit t\u00eb panjohur Hemingway i botuar koh\u00ebt e fundit nga New Yorker"},"content":{"rendered":"

Historia e tregimit t\u00eb Hemingway i botuar koh\u00ebt e fundit nga New Yorker evokon nj\u00eb tjet\u00ebr, t\u00eb ambientuar m\u00eb 1918, gjat\u00eb Luft\u00ebs s\u00eb Madhe<\/em><\/p>\n

ERNEST HEMINGWAY DHE I PABOTUARI ITALIAN<\/strong><\/h3>\n

P\u00ebrgatiti: ARMIN TIRANA<\/strong><\/p>\n

M\u00eb 1 qershor, New Yorker ka botuar tregimin e pabotuar \u201cPursuit as happiness<\/em>\u201d t\u00eb Ernest Hemingway. Ngjarja zhvillohet midis fiksionit dhe autobiografis\u00eb. N\u00eb dialogje protagonist\u00ebt i drejtohen \u00abErnest\u00bb ose \u00abHemingway\u00bb, edhe pse n\u00eb m\u00eb t\u00eb shumt\u00ebn e rasteve e th\u00ebrrasin edhe me nofk\u00ebn \u00abCap\u00bb q\u00eb \u00ebsht\u00eb e nd\u00ebrshk\u00ebmbyeshme midis tij dhe zotit Josie. Por Hemingway nuk \u00ebsht\u00eb kapiteni i \u201cPilar\u201d, por i \u201cAnita\u201d, vark\u00ebs n\u00eb pron\u00ebsi t\u00eb zotit Josie, si\u00e7 Hemingway th\u00ebrriste mikun Joe Russell, shokun e tij t\u00eb peshkimit p\u00ebr 12 vite. Cap dhe zoti Josie jan\u00eb n\u00eb det prej nj\u00eb muaji dhe arrijn\u00eb t\u00eb peshkojn\u00eb tonelata peshk shtiz\u00eb, por asnj\u00eb prej atyre t\u00eb m\u00ebdhenjve.<\/p>\n

Presin me feta tonelata peshk p\u00ebr ta shitur n\u00eb molo dhe nj\u00eb pjes\u00eb p\u00ebrfundon tek t\u00eb varf\u00ebrit dhe tjera tek polic\u00ebt n\u00eb \u00abbordero\u00bb. At\u00ebhere Carlos, n\u00eb jet\u00eb Carlos Gutierrez, shoku i par\u00eb i peshkimit n\u00eb Kub\u00eb i Hemingway, i thot\u00eb q\u00eb t\u00eb pres\u00eb pasi \u00abato t\u00eb m\u00ebdhenjt\u00eb nuk do t\u00eb vonojn\u00eb t\u00eb vijn\u00eb\u00bb dhe t\u00eb tre nisen p\u00ebr nj\u00eb muaj tjet\u00ebr peshkimi n\u00eb thell\u00ebsi n\u00eb Golfstream. N\u00eb tregim, Hemingway strehohet n\u00eb Hotelin \u201cAmbos Mundos\u201d, si\u00e7 edhe b\u00ebnte n\u00eb realitet, p\u00ebrkrah barit t\u00eb tij t\u00eb preferuar \u201cEl Floridita\u201d, duke pir\u00eb \u00abdaiquiri t\u00eb akullt pa sheqer\u00bb, ku merrte nj\u00eb dhom\u00eb \u00e7do her\u00eb q\u00eb ndalej p\u00ebr t\u00eb fjetur n\u00eb tok\u00eb n\u00eb Havan\u00eb.<\/p>\n

Tregimi \u201cPursuit as happiness<\/em>\u201d do t\u00eb p\u00ebrfshihet n\u00eb edicionin e ri t\u00eb \u201cPlaku dhe deti<\/em>\u201d, q\u00eb do t\u00eb botohet gjat\u00eb k\u00ebtij viti nga botuesi \u201cScribner<\/em>\u201d. \u00abHistoria \u00ebsht\u00eb pjes\u00eb e Ernest Hemingway Collection t\u00eb John F. Kennedy Library and Museum t\u00eb Boston, q\u00eb ruan arkivin m\u00eb t\u00eb madh t\u00eb dor\u00ebshkrimeve t\u00eb gjyshit tim<\/em>\u00bb, tregon S\u00e9an Hemingway, nipi i Hemingway, n\u00eb intervist\u00ebn e dh\u00ebn\u00eb p\u00ebr New Yorker lidhur me botimin e t\u00eb pabotuarit. \u00abE kam zbuluar teksa po p\u00ebrgatisja botimin e ri, duke rip\u00ebshkuar me v\u00ebmendje arkivin e pasur me dor\u00ebshkrime, letra, fotografi, ditare bordi t\u00eb vark\u00ebs s\u00eb peshkimit t\u00eb gjyshit tim, \u201cPilar\u201d. Historia ekziston n\u00eb nj\u00eb dor\u00ebshkrim t\u00eb vet\u00ebm, i shkruar me makin\u00eb shkrimi, me korrigjime t\u00eb b\u00ebra me dor\u00eb dhe \u00ebsht\u00eb nj\u00eb prej pak historive t\u00eb pabotuara ndonj\u00ebher\u00eb. Nga materiali i pabotuar i tim gjyshi, ai \u00ebsht\u00eb nj\u00eb xhevahir i vog\u00ebl<\/em>\u00bb.<\/p>\n

Historia \u00ebsht\u00eb e ambientuar gjat\u00eb revoltave t\u00eb 1933 dhe autoritarizmit t\u00eb Presidentit Gerardo Machado n\u00eb Kub\u00eb. \u00abKonflikti politik nuk p\u00ebrb\u00ebn vatr\u00ebn e narrativ\u00ebs, \u00ebsht\u00eb kontrasti me jet\u00ebn n\u00eb tok\u00eb dhe lumturis\u00eb s\u00eb peshkimit n\u00eb det q\u00eb e b\u00ebn gjith\u00e7ka m\u00eb t\u00eb fort\u00eb<\/em>\u00bb. Titulli i tregimit \u00ebsht\u00eb marr\u00eb nga Patrick Hemingway, xhaxhai i S\u00e9an, nga kapitulli i IV i Kodrinave t\u00eb gjelb\u00ebra t\u00eb Afrik\u00ebs. \u00abMendoj se \u00ebsht\u00eb titull i bukur p\u00ebr nj\u00eb tregim q\u00eb flet p\u00ebr g\u00ebzimin e peshkimit dhe t\u00eb lumturis\u00eb q\u00eb ai sjell<\/em>\u00bb. Historia e t\u00eb pabotuarit t\u00eb fundit t\u00eb Hemingway i evokon nj\u00eb tjet\u00ebr lidhje akoma me zotin Josie. Por ka t\u00eb b\u00ebj\u00eb me p\u00ebrvojat e p\u00ebrjetuara nga shkrimtari gjat\u00eb Luft\u00ebs s\u00eb Madhe, m\u00eb 1918, kur ishte n\u00eb sh\u00ebrbim i shofer ambulance n\u00eb Seksionin e IV t\u00eb Kryqit t\u00eb Kuq Amerikan n\u00eb Itali. \u00cbsht\u00eb historia e tregimit t\u00eb \u00abpabotuar\u00bb i botuar vet\u00ebm n\u00eb italisht me titull \u201cZhdukja e Pickles McCarty\u201d. Nj\u00eb histori q\u00eb flet p\u00ebr luft\u00eb dhe p\u00ebr boks.<\/p>\n

Joe Russell ishte pronari i barit Sloppy\u2019s Joe n\u00eb Key West t\u00eb Florida, ku Hemingway jetoi p\u00ebr 12 vjet. P\u00ebrpara se t\u00eb nisej p\u00ebr Kub\u00eb, m\u00eb 1940, Hemingway ia la t\u00eb gjitha letrat dhe dor\u00ebshkrimet mikut Josie. Midis k\u00ebtij materiali ishte edhe dor\u00ebshkrimi \u201cThe Passing of Pickles McCarty<\/em>\u201d (me nj\u00eb titull t\u00eb dyt\u00eb \u201cThe Woppian Way<\/em>\u201d). \u00abTregimi u l\u00ebviz nga pjesa e prapme e barit n\u00eb fillimet e viteve \u201860<\/em>\u00bb, shkruan Richard Willing n\u00eb nj\u00eb artikull p\u00ebr Washington Post. P\u00ebrfundoi n\u00eb duart e Carlos Baker, biografit t\u00eb Hemingway, autor i biografis\u00eb s\u00eb shkrimtarit Hemingway: Historia e nj\u00eb jete. Si falenderim, vite m\u00eb pas, Baker ia d\u00ebrgoi Giovanni Cecchin, Profesorit t\u00eb Italishtes, q\u00eb n\u00eb at\u00eb koh\u00eb kishte qen\u00eb hulumtues n\u00eb let\u00ebrsin\u00eb amerikane n\u00eb Princeton University dhe autor i librit t\u00eb tij t\u00eb par\u00eb Ftes\u00eb p\u00ebr leximin e Hemingway. Cecchin siguroi autorizimin p\u00ebr t\u00eb p\u00ebrkthyer dhe botuar tregimin n\u00eb italisht p\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb n\u00eb revist\u00ebn Il Racconto m\u00eb 8 janar 1976, me titullin \u201cZhdukja e Pickles McCarty\u201d.<\/p>\n

\u00abTregimi rr\u00ebfen historin\u00eb e Pickles McCarty, i lindur me mbiemrin Neroni, nj\u00eb italo \u2013 amerikan q\u00eb aspiron t\u00eb b\u00ebhet boksier, \u201cnj\u00eb prej atyre luft\u00ebtar\u00ebve t\u00eb mjer\u00eb dhe vullnetplot\u00eb q\u00eb mund t\u2019i shikosh n\u00ebse shkon n\u00eb nj\u00eb ndeshje boksi shum\u00eb m\u00eb p\u00ebrpara sesa t\u00eb b\u00ebhet ndeshja e famshme\u201d. N\u00eb pak muaj, Pickles b\u00ebn nj\u00eb karrier\u00eb marramend\u00ebse. Por lufta n\u00eb frontin italian e thith n\u00eb vorbull\u00ebn e saj. Do t\u00eb p\u00ebrfundoj\u00eb i rekrutuar me repartin sulmues t\u00eb Guximtar\u00ebve. Bashk\u00ebbisedues me Pickles \u00ebsht\u00eb Scribe, nj\u00eb mik gazetar, me pun\u00eb n\u00eb Sh\u00ebrbimin e Ambulancave t\u00eb Bassano \u00bb, shkruan Cecchin n\u00eb pasth\u00ebnien e tregimit.<\/p>\n

\u00abData e kompozimit zbret m\u00eb 1919, kur Heming\u00ebay vuante nga pagjum\u00ebsia dhe nga makthet, ekzagjeronte n\u00eb t\u00eb pir\u00eb (nj\u00eb zakon i fituar n\u00eb Itali). Sa m\u00eb shum\u00eb q\u00eb mundej, shkonte me shok\u00eb n\u00eb veri t\u00eb Michigan, p\u00ebr t\u00eb peshkuar, punuar dhe sh\u00ebtitur n\u00ebp\u00ebr pyje. Por kishte filluar me kok\u00ebfort\u00ebsi t\u00eb shkruante. \u201cZhdukja e Pickles McCarty\u201d lindi n\u00eb k\u00ebto rrethana<\/em>\u00bb. \u00cbsht\u00eb nj\u00eb prej historive t\u00eb para me boks dhe luft\u00eb, por nj\u00eb sekret i saj konsiston n\u00eb ambientimin n\u00eb at\u00eb \u00abvil\u00eb t\u00eb vjet\u00ebr mbi lum\u00eb\u00bb q\u00eb p\u00ebrshkruhet p\u00ebrpara n\u00eb tregim dhe m\u00eb pas do t\u00eb sh\u00ebrbej\u00eb p\u00ebr kompozimin e hyrjes s\u00eb romanit t\u00eb madh Lamturmir\u00eb arm\u00eb. Vila \u00ebsht\u00eb ajo e Ca\u2019 Erizzo n\u00eb Bassano del Grappa, ku edhe ndodhej Seksioni i I i Kryqit t\u00eb Kuq Amerikan.<\/p>\n

\u00abN\u00eb Bassano qem\u00eb vendosur n\u00eb nj\u00eb vil\u00eb t\u00eb vjet\u00ebr n\u00eb bregun lindor t\u00eb Brenta, pak m\u00eb sip\u00ebr se ura e mbuluar. Ishte nj\u00eb nd\u00ebrtes\u00eb e madhe prej mermeri, me qiparis\u00eb, statuja dhe gj\u00ebra t\u00eb zakonshme t\u00eb tjera p\u00ebrpara saj. Ne qem\u00eb grupi i zakonsh\u00ebm i aventurier\u00ebve, dystaban\u00eb dhe me syt\u00eb e shtremb\u00ebr, q\u00eb nuk mund t\u00eb rekrutoheshim n\u00eb ushtri dhe qem\u00eb drejtuar nga Sh\u00ebrbimi i Ambulancave<\/em>\u00bb, shkruan Hemingway n\u00eb tregim. \u00abN\u00eb p\u00ebrfundim t\u00eb ver\u00ebs, po at\u00eb vit, qem\u00eb n\u00eb nj\u00eb sht\u00ebpi n\u00eb nj\u00eb fshat p\u00ebrtej lumit dhe t\u00eb ult\u00ebsir\u00ebs q\u00eb shikonte malet. N\u00eb shtratin e lumit kishte zhavorr dhe gur\u00eb t\u00eb l\u00ebmuar, t\u00eb that\u00eb e t\u00eb bardh\u00eb n\u00ebn diell, dhe uji n\u00ebp\u00ebr kanale ishte i kulluar, gum\u00ebzhit\u00ebs dhe i kalt\u00ebr. P\u00ebrpara sht\u00ebpis\u00eb kalonin trupa dhe zbrisnin p\u00ebrgjat\u00eb rrug\u00ebs dhe pluhuri q\u00eb ngrihej mbulonte gjethet e pem\u00ebve<\/em>\u00bb, shkruan n\u00eb hapjen e Lamtumir\u00eb arm\u00eb. \u00abPanorama e p\u00ebrshkruar n\u00eb fillimin e romanit Lamtumir\u00eb arm\u00eb, anipse e vendosur n\u00eb Lugin\u00ebn e Isonzo, n\u00eb realitet \u00ebsht\u00eb ajo q\u00eb ne shofer\u00ebt e Kryqit t\u00eb Kuq Amerikan shikonin nga Ura e Bassano dhe nga \u00e7atit\u00eb e Ca\u2019 Erizzo<\/em>\u00bb, shkruan Henry S. Villard, q\u00eb banoi n\u00eb at\u00eb vil\u00eb si shofer ambulance, n\u00eb nj\u00eb let\u00ebr d\u00ebrguar Giovanni Cecchin.<\/p>\n

\u00abAkoma q\u00eb \u00e7alonte dhe me shkop prej plag\u00ebve t\u00eb 9 korrikut n\u00eb Fossalta, Hemingway kishte d\u00ebgjuar n\u00eb spitalin e Milanos ku ishte shtruar \u2013 dhe ku takoi infermieren Agne Hannah von Kurowsky, me t\u00eb cil\u00ebn u dashurua (Catherine tek Lamtumir\u00eb arm\u00eb) \u2013 se n\u00eb front po p\u00ebrgatitej di\u00e7ka e madhe, Beteja e Vittorio Veneto. Gazetar i fiksuar p\u00ebr t\u00eb qen\u00eb \u201cn\u00eb vend\u201d, shkoi n\u00eb Bassano del Grappa p\u00ebr t\u00eb takuar miqt\u00eb amerikane e Sektorit t\u00eb I-r\u00eb<\/em>\u00bb, shkruan Cecchin. N\u00eb vigjilje t\u00eb betej\u00ebs, mbr\u00ebmjen e 23 tetorit 1918, n\u00eb Ca\u2019 Erizzo \u00abErnest takoi mikun Bill Horne dhe bashk\u00eb u deh\u00ebn paq dhe kaluan shum\u00eb or\u00eb me nj\u00eb Guximtar. Pin\u00eb rum, provuan eterin dhe u ndjen\u00eb keq<\/em>\u00bb, shkruan Peter Griffin tek \u201cAlong with Youth: Hemingway, the Early Years<\/em>\u201d. Hemingway do t\u00eb frym\u00ebzohet nga kjo p\u00ebrvoj\u00eb p\u00ebr t\u00eb treguar historin\u00eb e boksierit \u2013 ushtar Pickles McCarty.<\/p>\n

\u00abPo a ke par\u00eb ndonj\u00ebher\u00eb, t\u00eb pakt\u00ebn nj\u00eb her\u00eb diellin t\u00eb lind\u00eb nga Monte Grappa apo ndjer\u00eb n\u00eb gjakun brenda teje per\u00ebndimin e qershorit n\u00eb Dolomite? Apo shijuar likerin Strega n\u00eb Cittadella? Apo ecur nat\u00ebn n\u00ebp\u00ebr rrug\u00ebt e Vicenza, teksa H\u00ebna t\u00eb bombardon?<\/em>\u00bb, shkruan Hemingway n\u00eb tregon. \u00abIshte ftoht\u00eb dhe, teksa ngjiteshim n\u00ebp\u00ebr mal, era frynte ther\u00ebse nga qafat, sikur t\u00eb zbriste nga bot\u00eb t\u00eb tjera<\/em>\u00bb. Hemingway nuk mori pjes\u00eb n\u00eb betej\u00eb. \u00abN\u00eb or\u00ebn 4 t\u00eb m\u00ebngjesit, kur Bill zgjoi Ernest, e gjeti q\u00eb nuk arrinte t\u00eb l\u00ebvizte dot. Ishte goditur nga nj\u00eb kriz\u00eb verdh\u00ebze. Kaloi tri dit\u00eb n\u00eb shtrat, teksa g\u00eblonin betejat n\u00eb Monte Grappa e n\u00eb Piave. M\u00eb 27 tetor, n\u00eb nj\u00eb diel\u00eb plot shi, do t\u00eb kthehet me tren n\u00eb Milano<\/em>\u00bb, rr\u00ebfen Griffin.<\/p>\n

N\u00eb Ca\u2019 Erizzo ishte vendosur edhe nj\u00eb tjet\u00ebr shkrimtar i madh amerikan, John Dos Passos. Por Hemingway dhe Don Passos nuk u takuan kurr\u00eb aty. Takimi i tyre i par\u00eb ndodhi muaj m\u00eb par\u00eb n\u00eb Dolo t\u00eb Riviera del Brenta, n\u00eb Provinc\u00ebn e Venezia. \u00abNj\u00eb dit\u00eb, n\u00eb Dolo, Ernest takohet me nj\u00eb tip shulak, me sy t\u00eb err\u00ebt, q\u00eb i shtr\u00ebngon dor\u00ebn dhe i prezantohet si John Dos Passos, nj\u00eb shok amerikan nga Chicago\u00bb, shkruan biografi Carlos Baker. Nisi k\u00ebshtu miq\u00ebsia e nj\u00eb jete midis dy shkrimtar\u00ebve t\u00eb m\u00ebdhenj t\u00eb Gjenerat\u00ebs s\u00eb Humbur.<\/p>\n

Ca\u2019 Erizzo u popullua nga letrar\u00eb amerikan\u00eb t\u00eb caktuar n\u00eb drejtimin e ambulancave t\u00eb Kryqit t\u00eb Kuq amerikan, midis k\u00ebtyre ishin John Dos Passos, John Howard Lawson, Henry Serrano Villard, Sydney Fairbanks, Dudley Poore dhe universitar\u00eb t\u00eb tjer\u00eb nga Harvardi. \u00abGrupi yn\u00eb p\u00ebrdorte nj\u00eb dhom\u00eb t\u00eb bukur q\u00eb e pag\u00ebzuam \u201ck\u00ebndi i poet\u00ebve\u201d, me nj\u00eb ballkon dhe pamjen nga nj\u00eb ur\u00eb e bukur e mbuluar\u00bb, shkruan Dos Passos n\u00eb romanin \u201cJeta e bukur\u201d. Nj\u00eb krah an\u00ebsor i Ca\u2019 Erizzo mir\u00ebpret Muezumin Hemingway dhe t\u00eb Luft\u00ebs s\u00eb Madhe. \u00abIdeja p\u00ebr t\u00eb ngritur nj\u00eb muze lindi kur u gjet\u00ebn n\u00eb nj\u00eb dhom\u00eb t\u00eb Ca\u2019 Erizzo 54 fotografi q\u00eb u dhuruan pronarit t\u00eb m\u00ebparsh\u00ebm t\u00eb vil\u00ebs nga Harry Knapp, nj\u00eb vullnetar i Kryqit t\u00eb Kuq amerikan me baz\u00eb n\u00eb Ca\u2019 Erizzo\u00bb, ka th\u00ebn\u00eb p\u00ebr Rivista Studio kuratorja Maria Mastandrea. \u00abKy zbulim b\u00ebri kurioz Cecchin, i cili ia hyri nj\u00eb studimi t\u00eb thelluar t\u00eb kaluar\u00ebs s\u00eb Ca\u2019 Erizzo\u00bb. Muzeumi q\u00eb ruan fotot e tri faqeve t\u00eb par\u00eb t\u00eb dor\u00ebshkrimit, p\u00ebrmban n\u00eb koleksion edhe fotografi t\u00eb b\u00ebra nga vet\u00eb Hemingway dhe piktura n\u00eb Dos Passos; \u00ebsht\u00eb inauguruar m\u00eb 2014, n\u00eb pranin\u00eb e John Hemingway, nj\u00eb tjet\u00ebr nip i shkrimtarit t\u00eb madh: \u00abKjo \u00ebsht\u00eb e gjitha\u00bb, tha.<\/p>\n

Shkruan i \u201cUrti i Madh\u201d, si\u00e7 e quante p\u00ebrkthyesja Fernanda Pivano, \u201cPapa\u201d si\u00e7 e th\u00ebrrisnin n\u00eb Kub\u00eb; shkruan \u201cMjesht\u00ebri\u201d si\u00e7 e quante Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, bashk\u00eb me shum\u00eb t\u00eb tjer\u00eb; shkruan \u201cHem\u201d q\u00eb e fillon gjithmon\u00eb me \u00abnj\u00eb shprehje t\u00eb v\u00ebrtet\u00eb\u00bb: \u00abP\u00ebrvoja e luft\u00ebs p\u00ebrb\u00ebn sigurisht nj\u00eb avantazh t\u00eb madh p\u00ebr nj\u00eb shkrimtar.<\/p>\n

\u00cbsht\u00eb nj\u00eb prej subjekteve t\u00eb m\u00ebdhenj t\u00eb cilat mund t\u00eb disponosh dhe, sigurisht, nj\u00eb nd\u00ebr m\u00eb t\u00eb v\u00ebshtir\u00ebt p\u00ebr ta dh\u00ebn\u00eb me v\u00ebrtet\u00ebsi\u00bb. \u00abP\u00ebrderisa luft\u00ebra kam b\u00ebr\u00eb shum\u00eb, jam i sigurt\u00eb se kam paragjykime dhe shpresoj t\u00eb kem shum\u00eb paragjykime. Por \u00ebsht\u00eb bindje e ponderuar e vet\u00eb autorit se luft\u00ebrat jan\u00eb b\u00ebr\u00eb nga njer\u00ebzit m\u00eb t\u00eb bukur q\u00eb ekzistojn\u00eb ose, t\u00eb themi bile vet\u00ebm nga njer\u00ebzit, p\u00ebr faktin q\u00eb sa m\u00eb shum\u00eb afrohesh me ku luftohet, aq m\u00eb t\u00eb bukur jan\u00eb njer\u00ebzit q\u00eb takohen; por jan\u00eb t\u00eb b\u00ebra, t\u00eb provokuara dhe t\u00eb filluara nga rivalitete t\u00eb p\u00ebrcaktuara ekonomike dhe nga derra q\u00eb ngrihen p\u00ebr t\u00eb p\u00ebrfituar\u00bb.<\/p>\n

(nga Rivista Studio<\/em> – Marr\u00eb nga Nacional<\/em>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Historia e tregimit t\u00eb Hemingway i botuar koh\u00ebt e fundit nga New Yorker evokon nj\u00eb tjet\u00ebr, t\u00eb ambientuar m\u00eb 1918, gjat\u00eb Luft\u00ebs s\u00eb Madhe ERNEST HEMINGWAY DHE I PABOTUARI ITALIAN P\u00ebrgatiti: ARMIN TIRANA M\u00eb 1 qershor, New Yorker ka botuar tregimin e pabotuar \u201cPursuit as happiness\u201d t\u00eb Ernest Hemingway. Ngjarja zhvillohet midis fiksionit dhe autobiografis\u00eb. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":62492,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,4,35],"tags":[],"class_list":["post-62490","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-artikuj","category-histori","category-kulture"],"yoast_head":"\nHistoria e tregimit t\u00eb panjohur Hemingway i botuar koh\u00ebt e fundit nga New Yorker - FJALA e LIR\u00cb<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Historia e tregimit t\u00eb panjohur Hemingway i botuar koh\u00ebt e fundit nga New Yorker - FJALA e LIR\u00cb\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Historia e tregimit t\u00eb Hemingway i botuar koh\u00ebt e fundit nga New Yorker evokon nj\u00eb tjet\u00ebr, t\u00eb ambientuar m\u00eb 1918, gjat\u00eb Luft\u00ebs s\u00eb Madhe ERNEST HEMINGWAY DHE I PABOTUARI ITALIAN P\u00ebrgatiti: ARMIN TIRANA M\u00eb 1 qershor, New Yorker ka botuar tregimin e pabotuar \u201cPursuit as happiness\u201d t\u00eb Ernest Hemingway. Ngjarja zhvillohet midis fiksionit dhe autobiografis\u00eb. […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FJALA e LIR\u00cb\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/fjala.info\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/facebook.com\/shkoder.net\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-01-01T05:25:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-01-01T05:47:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ErnestHemingway.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"750\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/acokaj\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@acokaj\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9c9fccf4f6449d25e258607d9b4275cb\"},\"headline\":\"Historia e tregimit t\u00eb panjohur Hemingway i botuar koh\u00ebt e fundit nga New Yorker\",\"datePublished\":\"2021-01-01T05:25:57+00:00\",\"dateModified\":\"2021-01-01T05:47:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker\\\/\"},\"wordCount\":2100,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/ErnestHemingway.jpg\",\"articleSection\":[\"Artikuj\",\"Histori\",\"Kultur\u00eb\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker\\\/\",\"name\":\"Historia e tregimit t\u00eb panjohur Hemingway i botuar koh\u00ebt e fundit nga New Yorker - FJALA e LIR\u00cb\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/ErnestHemingway.jpg\",\"datePublished\":\"2021-01-01T05:25:57+00:00\",\"dateModified\":\"2021-01-01T05:47:32+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9c9fccf4f6449d25e258607d9b4275cb\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/ErnestHemingway.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/ErnestHemingway.jpg\",\"width\":600,\"height\":750,\"caption\":\"Ernest Hemingway\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Historia e tregimit t\u00eb panjohur Hemingway i botuar koh\u00ebt e fundit nga New Yorker\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/\",\"name\":\"FJALA e LIR\u00cb\",\"description\":\""E para ishte fjala..." - n\u00eb Shkoder.net\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9c9fccf4f6449d25e258607d9b4275cb\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/be103c95acc3db7547b619bb966688693542eac057aaed7ec4502234d461b6e3?s=96&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/be103c95acc3db7547b619bb966688693542eac057aaed7ec4502234d461b6e3?s=96&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/be103c95acc3db7547b619bb966688693542eac057aaed7ec4502234d461b6e3?s=96&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"description\":\"Arben \u00c7okaj - M\u00ebsues Fizike & Informatike :: Gazetar & Analist i pavarur :: Autor librash :: Ueb- & Grafik dizajner\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/\",\"https:\\\/\\\/facebook.com\\\/shkoder.net\\\/\",\"https:\\\/\\\/linkedin.com\\\/in\\\/acokaj\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/acokaj\",\"https:\\\/\\\/youtube.com\\\/channel\\\/UCWHTIr21i1vLKsLzVv1TM-w\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Historia e tregimit t\u00eb panjohur Hemingway i botuar koh\u00ebt e fundit nga New Yorker - FJALA e LIR\u00cb","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Historia e tregimit t\u00eb panjohur Hemingway i botuar koh\u00ebt e fundit nga New Yorker - FJALA e LIR\u00cb","og_description":"Historia e tregimit t\u00eb Hemingway i botuar koh\u00ebt e fundit nga New Yorker evokon nj\u00eb tjet\u00ebr, t\u00eb ambientuar m\u00eb 1918, gjat\u00eb Luft\u00ebs s\u00eb Madhe ERNEST HEMINGWAY DHE I PABOTUARI ITALIAN P\u00ebrgatiti: ARMIN TIRANA M\u00eb 1 qershor, New Yorker ka botuar tregimin e pabotuar \u201cPursuit as happiness\u201d t\u00eb Ernest Hemingway. Ngjarja zhvillohet midis fiksionit dhe autobiografis\u00eb. […]","og_url":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker\/","og_site_name":"FJALA e LIR\u00cb","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/fjala.info\/","article_author":"https:\/\/facebook.com\/shkoder.net\/","article_published_time":"2021-01-01T05:25:57+00:00","article_modified_time":"2021-01-01T05:47:32+00:00","og_image":[{"width":600,"height":750,"url":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ErnestHemingway.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/acokaj","twitter_site":"@acokaj","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"10 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/#\/schema\/person\/9c9fccf4f6449d25e258607d9b4275cb"},"headline":"Historia e tregimit t\u00eb panjohur Hemingway i botuar koh\u00ebt e fundit nga New Yorker","datePublished":"2021-01-01T05:25:57+00:00","dateModified":"2021-01-01T05:47:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker\/"},"wordCount":2100,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ErnestHemingway.jpg","articleSection":["Artikuj","Histori","Kultur\u00eb"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker\/","url":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker\/","name":"Historia e tregimit t\u00eb panjohur Hemingway i botuar koh\u00ebt e fundit nga New Yorker - FJALA e LIR\u00cb","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ErnestHemingway.jpg","datePublished":"2021-01-01T05:25:57+00:00","dateModified":"2021-01-01T05:47:32+00:00","author":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/#\/schema\/person\/9c9fccf4f6449d25e258607d9b4275cb"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker\/#primaryimage","url":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ErnestHemingway.jpg","contentUrl":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ErnestHemingway.jpg","width":600,"height":750,"caption":"Ernest Hemingway"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/historia-e-tregimit-te-panjohur-hemingway-i-botuar-kohet-e-fundit-nga-new-yorker\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Historia e tregimit t\u00eb panjohur Hemingway i botuar koh\u00ebt e fundit nga New Yorker"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/#website","url":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/","name":"FJALA e LIR\u00cb","description":""E para ishte fjala..." - n\u00eb Shkoder.net","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/#\/schema\/person\/9c9fccf4f6449d25e258607d9b4275cb","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/be103c95acc3db7547b619bb966688693542eac057aaed7ec4502234d461b6e3?s=96&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/be103c95acc3db7547b619bb966688693542eac057aaed7ec4502234d461b6e3?s=96&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/be103c95acc3db7547b619bb966688693542eac057aaed7ec4502234d461b6e3?s=96&r=g","caption":"admin"},"description":"Arben \u00c7okaj - M\u00ebsues Fizike & Informatike :: Gazetar & Analist i pavarur :: Autor librash :: Ueb- & Grafik dizajner","sameAs":["https:\/\/fjala.info\/","https:\/\/facebook.com\/shkoder.net\/","https:\/\/linkedin.com\/in\/acokaj\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/acokaj","https:\/\/youtube.com\/channel\/UCWHTIr21i1vLKsLzVv1TM-w"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62490","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62490"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62490\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":62495,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62490\/revisions\/62495"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62492"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62490"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62490"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62490"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}