{"id":68274,"date":"2021-05-11T20:15:04","date_gmt":"2021-05-11T18:15:04","guid":{"rendered":"https:\/\/fjala.info\/?p=68274"},"modified":"2021-05-12T00:21:12","modified_gmt":"2021-05-11T22:21:12","slug":"nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in\/","title":{"rendered":"NGA LET\u00cbRK\u00cbMBIMI IM ME HANS-JOACHIM LANKSCH-in"},"content":{"rendered":"

\"Isak Isak A H M E T I<\/strong><\/p>\n

Si hyrje<\/strong><\/h3>\n

Me albanologun e njohur gjerman, Hans-Joachim Lanksch<\/strong>, kam mbajtur nj\u00eb let\u00ebrk\u00ebmbim, mjaft t\u00eb shpesht\u00eb e t\u00eb frytsh\u00ebm, q\u00eb nga vitet e 90-ta e k\u00ebtej. Ky let\u00ebrk\u00ebmbim, sipas vler\u00ebsimit tim, \u00ebsht\u00eb mjaft interesant jo ve\u00e7 p\u00ebr opinionin ton\u00eb letrar-kulturor por edhe p\u00ebr shum\u00eb krijues qoft\u00eb nga Kosova qoft\u00eb nga Shqip\u00ebria. Madje intersant p\u00ebr shum\u00eb arsye.<\/p>\n

S\u00eb pari<\/em>, ky let\u00ebrk\u00ebmbim d\u00ebshmon p\u00ebr bashk\u00ebpunimin tim mjaft intensiv me nj\u00eb albanolog gjerman, q\u00eb ka kontribuar shum\u00eb n\u00eb fush\u00ebn e albanologjis\u00eb, me p\u00ebrkthimet e tij.<\/p>\n

S\u00eb dyti<\/em>, n\u00eb letrat q\u00eb kemi k\u00ebmbyer, ndon\u00ebse n\u00eb koh\u00ebn e okupimit serb, kur v\u00ebshtir\u00eb qarkullonin letrat (shpesh kemi qen\u00eb t\u00eb detyruar ato t’i d\u00ebrgojm\u00eb dhe t’i pranojm\u00eb nga Gjermania dhe Austria dhe nga andej n’dor\u00eb p\u00ebr Kosov\u00eb dhe anasjelltas p\u00ebr Gjermani<\/em>), b\u00ebhet fjal\u00eb p\u00ebr let\u00ebrsin\u00eb shqipe, p\u00ebr emra konkret\u00eb t\u00eb k\u00ebsaj let\u00ebrsie me nj\u00eb pik\u00ebv\u00ebshtrim t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb, larg klisheve ideologjik\u00eb t\u00eb soc-realizmit.<\/p>\n

N\u00eb k\u00ebt\u00eb let\u00ebrk\u00ebmbim jan\u00eb p\u00ebrmendur emrat e krijuesve t\u00eb njohur n\u00eb letrat shqipe, si\u00e7 jan\u00eb:
\n– Martin Camaj,
\n– Azem Shkreli,
\n– Jusuf G\u00ebrvalla e deri t\u00eb Faruk Tasholli, Beq\u00eb Cufaj, Riat Ajazi etj.<\/p>\n

Poashtu p\u00ebrmenden edhe emrat si: Lasgush Poradeci, Ali Podrimja, Fatos Arapi, Visar Zhiti, etj. etj. Lanksch \u00ebsht\u00eb marr\u00eb edhe me penat shqiptare n\u00eb Zvic\u00ebr si: Agim Mala, Ymer Shkreli, Ndue Sinishta etj., t\u00eb cil\u00ebt edhe i ka p\u00ebrkthyer dhe botuar n\u00eb gjuh\u00ebn gjermane…<\/p>\n

2. KUSH \u00cbSHT\u00cb HANS-JOACHIM LANKSCH?<\/strong><\/p>\n

(1943-2019<\/em>)<\/p>\n

Hans-Joachim Lanksch \u00ebsht\u00eb p\u00ebrkthyes i njohur i let\u00ebrsis\u00eb shqipe n\u00eb gjermanisht, ndonj\u00ebher\u00eb edhe i lirik\u00ebs bashk\u00ebkohese gjermane n\u00eb shqip.<\/p>\n

Ka studiuar n\u00eb fushat e filologjis\u00eb ballkanike, sllavistik\u00eb, kultur\u00eb popullore dhe albanologji. Studimi i thelluar i gjuh\u00ebs shqipe, i kultur\u00ebs dhe let\u00ebrsis\u00eb shqiptare u p\u00ebrftua natyrsh\u00ebm fal\u00eb njohjes dhe miq\u00ebsis\u00eb s\u00eb tij me Prof. Martin Camaj, i cili at\u00ebbot\u00eb drejtonte deg\u00ebn e albanologjis\u00eb n\u00eb Universitetin elitar “Ludwig Maximilian” n\u00eb Munih.<\/p>\n

Fal\u00eb k\u00ebsaj njohjeje dhe miq\u00ebsie me Camaj, Lanksch m\u00eb nuk u shk\u00ebput nga let\u00ebrsia dhe lirika shqipe, duke botuar e p\u00ebrcjell\u00eb l\u00ebnd\u00ebn e saj n\u00eb hap\u00ebsir\u00ebn gjermanofone. Pena e tij \u00ebsht\u00eb lauruar me shum\u00eb \u00e7mime si psh. “Nikolaus Lenau” i Shoqat\u00ebs s\u00eb Artist\u00ebve n\u00eb Esslingen (1999), “Penda e Argjendt\u00eb” (Tiran\u00eb, 2002), “Azem Shkreli” (2018), etj.<\/p>\n

3. LANKSCH SULMOHET ASHP\u00cbR N\u00cb SHTYPIN SHQIPTAR – PSE?<\/strong><\/p>\n

Nga let\u00ebrk\u00ebmbimi, q\u00eb kam pasur me Lankschin, gjat\u00eb viteve t\u00eb 90-ta, del se n\u00eb shtypin shqiptar, te “Rilindja”, te “Rilindja Demokratike” te “Tribuna Demokratike”, e gjetiu, Hans-Joachim Lankach ishte sulmuar ashp\u00ebr dhe ishte shpall\u00eb si em\u00ebr i trilluar me pseudonimin “Hans-Joachim Lanksch”. Ishte sulmuar brutalisht dhe pa t\u00eb drejt\u00eb, sepse e kishte th\u00ebn\u00eb publikisht nj\u00eb t\u00eb v\u00ebrtet\u00eb p\u00ebr “atllar\u00ebt e let\u00ebrsis\u00eb s\u00eb Realizmit Socialist n\u00eb Shqip\u00ebri”, duke i krahasuar ata, dhe jo krejt\u00ebsisht pa t\u00eb drejt\u00eb, si “kalenxhinjt t\u00eb regjimit nazist…”.<\/p>\n

Shtypi shqiptar i Tiran\u00ebs kishte shkuar aq larg sa kishte botuar edhe nj\u00eb shkrim skandaloz me titull: “KUSH FSHIHET PAS PSEUDONIMIT “HANS-JOACHIM LANKSCH?” – NEKROLOG!… Pavar\u00ebsisht gjith\u00eb k\u00ebsaj fushate anti-Lanksch, m\u00eb von\u00eb u kuptua se Hans-Joachim Lanksch \u00ebsht\u00eb emri i v\u00ebrtet\u00eb i nj\u00eb albanologu gjerman t\u00eb \u00e7muar, q\u00eb ka kontribuar shum\u00eb n\u00eb fush\u00ebn e albanologjis\u00eb.<\/p>\n

4. JEHONA E POEZIS\u00cb SHQIPE N\u00cb PER\u00cbNDIM<\/strong><\/p>\n

(Sipas letr\u00ebs t\u00eb dt. 25 qershor 1996<\/em>)<\/p>\n

N\u00eb letr\u00ebn e tij t\u00eb dt. 25 qershor 1996, miku im dhe bashk\u00ebpuntori gjerman, Hans-Joachim-Lanksch, m\u00eb shkruante, ve\u00e7 tjerash, edhe p\u00ebr jehon\u00ebn e poezis\u00eb shqipe (n\u00eb Per\u00ebndim), p\u00ebr botimet e k\u00ebsaj poezie n\u00ebp\u00ebr revistat letrare, m\u00eb shkruante p\u00ebr botimet e poetit shkodran Primo Shllaku te revista: Literatur und Kritik, p\u00ebr botimin e vjershave t\u00eb Azem Shkrelit dhe t\u00eb Luljeta Lleshanakut, t\u00eb Xhevahir Spahiut, t\u00eb Lindita Arapit etj. te revista Info 3. etj.<\/p>\n

Gjithashtu po n\u00eb k\u00ebt\u00eb let\u00ebr m\u00eb shkruante dhe m\u00eb njoftonte p\u00ebr p\u00ebrkthimin e tij t\u00eb par\u00eb t\u00eb Anton Pashkut n\u00eb gjermanisht. Po k\u00ebtu m\u00eb njoftonte se n\u00eb Bern\u00eb t\u00eb Zvicr\u00ebs n\u00eb Dit\u00ebn e Shkrimtar\u00ebve t\u00eb Burgosur do t\u00eb lexojn\u00eb vjersha e tyre poet\u00ebt si:<\/p>\n

1. Shaip Beqiri,
\n2. Valdet Berisha,
\n3. Mustaf\u00eb Xhemaili, etj.<\/p>\n

Po n\u00eb k\u00ebt\u00eb vit (1996), m\u00eb njofton se do botohet nj\u00eb antologji e “vog\u00ebl” e poezis\u00eb shqipe.
\nKrejt n\u00eb fund t\u00eb k\u00ebsaj letre t\u00eb gjat\u00eb, miku im dhe bashk\u00ebpuntori i ngusht\u00eb p\u00ebr shum\u00eb vite, Hans-Joachim Lanksch me njofon se \u00ebsht\u00eb duke u marr\u00eb me penat shqiptare n\u00eb Zvic\u00ebr si:<\/p>\n

1. Agim Mala,
\n2. Ymer Shkreli dhe
\n3. Ndue Sinishta, t\u00eb cil\u00ebt planifikonte t’i botonte n\u00eb Ch.<\/p>\n

5. KONSIDERATAT E LANKSCHIT P\u00cbR PUN\u00cbN TIME P\u00cbRKTHYESE<\/strong><\/p>\n

Lanksch e ka \u00e7muar tej mase pun\u00ebn time p\u00ebrkthyese dhe shi p\u00ebr k\u00ebt\u00eb arsye, ai m\u00eb kishte b\u00ebr\u00eb nj\u00eb k\u00ebrkes\u00eb dhe lutje, n\u00eb nj\u00ebr\u00ebn nga letrat e tij, p\u00ebr ndihm\u00eb, sugjerime, etj. N\u00eb letr\u00ebn e tij t\u00eb dt. 23.03.1995, duke m\u00eb fal\u00ebnderuar p\u00ebr letr\u00ebn time t\u00eb dt. 23 mars 1995, ve\u00e7 tjerash, ai m\u00eb shkruan edhe k\u00ebt\u00eb, citoj: “M\u00eb par\u00eb kam dijt\u00eb p\u00ebr ju shum\u00eb pak dhe vet\u00ebm nga tri burime: nga botimi “Shkrimtar\u00ebt e Kosov\u00ebs 43′-83′, nga p\u00ebrkthimi gjermanisht i p\u00ebrkthimit t\u00eb abtologjis\u00eb “Regen in einer Legende”. Nganj\u00ebher\u00eb kam gjet\u00eb ndonj\u00eb p\u00ebrkthim tuajin n\u00eb periodikun kosovar, t\u00eb cilin nuk e lexoj rregullisht<\/em>“.<\/p>\n

Qum\u00ebshtin e zi t\u00eb agimit e kam pas\u00eb n\u00eb dor\u00eb disa or\u00eb, Ali Podrimja ma kish d\u00ebrguar p\u00ebr m\u00eb e p\u00ebrcjell\u00eb zonj\u00ebs Hilde Domin”.<\/p>\n

Drejt me than\u00eb: tue qen\u00eb i m\u00ebsuar me pun\u00ebt q\u00eb n\u00eb n\u00ebnqillin kosovar jo rrall\u00ebher\u00eb bahen shkel e shko, apo ve\u00e7 sa me dal\u00eb n\u00eb nam isha mjaft i befasuem p\u00ebr cil\u00ebsin\u00eb e k\u00ebtij libri, jasht\u00ebzakonisht t\u00eb merituesh\u00ebm.<\/p>\n

N\u00eb letr\u00ebn e tij t\u00eb dt. 02 maj1995, Lanksch m\u00eb shkruante: E mora antologjin\u00eb tuaj: “Qum\u00ebshti i zi i agimit”. Lirik\u00eb e re gjermane (1988). Ju falemnderit p\u00ebrzem\u00ebrsisht. Keni b\u00ebr\u00eb nj\u00eb pun\u00eb shum\u00eb t\u00eb meritueshme. Di t\u00eb \u00e7moj aso pune dhe mundin e b\u00ebr\u00eb”. Nd\u00ebrkaq te intervista e tij me titull: LET\u00cbRSIA DHE KULTURA SHQIPTARE NUK JAN\u00cb EKZOTIKE, te BUJKU, 3 maj 1997, fq.11, Lanksch p\u00ebrmend edhe antologjin\u00eb time: QUM\u00cbSHTI I ZI I AGIMIT, dhe n\u00eb lidhje me k\u00ebt\u00eb botim thot\u00eb, citoj: “\u00cbsht\u00eb kjo e vetmja antologji e poezis\u00eb moderne gjermanofone, q\u00eb ekziston n\u00eb Kosov\u00eb q\u00eb ka merita shum\u00eb t\u00eb m\u00ebdha<\/em>“.<\/p>\n

K\u00ebshtu, prandaj Lanksch, duke e njohur p\u00ebr s\u00eb af\u00ebrmi pun\u00ebn time p\u00ebrkthyese-letrare nga gjuha gjermane, jo vet\u00ebm q\u00eb ka shprehur, edhe publikisht, jo vet\u00ebm konsiderata t\u00eb ve\u00e7anta, por shi p\u00ebr k\u00ebt\u00eb nuk ka “ngurruar” t\u00eb m\u00eb lutet dhe t\u00eb m\u00eb k\u00ebrkoj\u00eb p\u00ebr t’i dal\u00eb n\u00eb ndihm\u00eb n\u00eb pun\u00ebn e tij p\u00ebrkthyese letrare me, si\u00e7 thot\u00eb ai: me propozime, me sugjerime dhe v\u00ebrejtje (Letra e tij e dt. 25 qershor 1995).<\/p>\n

6. REBELIMI I LANKSCHIT KUNDER SJELLJES S\u00cb ABDULLAH ZENELIT<\/strong><\/p>\n

N\u00eb letr\u00ebn e tij t\u00eb dt. 24 janar 1997, Lanksch, duke m\u00eb njohtuar se po p\u00ebrkthente poezin\u00eb e poetes Rose Ausl\u00e4nder, m’u kishte lutur edhe nj\u00ebher\u00eb p\u00ebr bashk\u00ebpunim dhe kishte k\u00ebrkuar nga un\u00eb p\u00ebr t\u00eb qen\u00eb redaktor i botimit shqip. Pas k\u00ebsaj lutjeje dhe k\u00ebrkese t\u00eb Lankschit un\u00eb kisha kontaktuar me Abdullah Zenelin n\u00eb Prishtin\u00eb por ky e kishte shp\u00ebrfiill\u00eb k\u00ebrkes\u00ebn e Lankschit dhe gatishm\u00ebrin\u00eb time p\u00ebr ta redaktuar librin – p\u00ebrkthim t\u00eb Lankschit.<\/p>\n

Kur mori vesh p\u00ebr k\u00ebt\u00eb sjellje, gjithsesi jo korrekte dhe t\u00eb pap\u00ebrgjeshme t\u00eb Abdullah Zenelit, Lanksh ishte rebeluar dhe ishte shprehur shum\u00eb negativisht p\u00ebr personalitetin e A.Z. si botues dhe si njeri!…<\/p>\n

N\u00eb lidhje m\u00eb k\u00ebt\u00eb sjellje jo korrekte t\u00eb A.Z. me Lankschin kishim diskutuar gjat\u00eb dhe kishim p\u00ebrmendur atmosfer\u00ebn krijuese dhe klanet q\u00eb p\u00ebrshkruhen edhe n\u00eb librin “Morfologjia e nj\u00eb fushate” t\u00eb Rexhep Qoshes.<\/p>\n

Krejt n\u00eb fund t\u00eb k\u00ebtij shkrimi le t\u00eb theksojm\u00eb se Lanksch e ka njohur thell\u00ebsisht atmosfer\u00ebn krijese nd\u00ebr ne dhe p\u00ebr k\u00ebt\u00eb shpesh kemi biseduar p\u00ebrnes letrave k\u00ebmbyes, p\u00ebr t\u00eb cilat mbase edhe nj\u00ebher\u00eb tjet\u00ebr.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Isak A H M E T I Si hyrje Me albanologun e njohur gjerman, Hans-Joachim Lanksch, kam mbajtur nj\u00eb let\u00ebrk\u00ebmbim, mjaft t\u00eb shpesht\u00eb e t\u00eb frytsh\u00ebm, q\u00eb nga vitet e 90-ta e k\u00ebtej. Ky let\u00ebrk\u00ebmbim, sipas vler\u00ebsimit tim, \u00ebsht\u00eb mjaft interesant jo ve\u00e7 p\u00ebr opinionin ton\u00eb letrar-kulturor por edhe p\u00ebr shum\u00eb krijues qoft\u00eb nga Kosova […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":68275,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,4,35],"tags":[],"class_list":["post-68274","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-artikuj","category-histori","category-kulture"],"yoast_head":"\nNGA LET\u00cbRK\u00cbMBIMI IM ME HANS-JOACHIM LANKSCH-in - FJALA e LIR\u00cb<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"NGA LET\u00cbRK\u00cbMBIMI IM ME HANS-JOACHIM LANKSCH-in - FJALA e LIR\u00cb\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Isak A H M E T I Si hyrje Me albanologun e njohur gjerman, Hans-Joachim Lanksch, kam mbajtur nj\u00eb let\u00ebrk\u00ebmbim, mjaft t\u00eb shpesht\u00eb e t\u00eb frytsh\u00ebm, q\u00eb nga vitet e 90-ta e k\u00ebtej. Ky let\u00ebrk\u00ebmbim, sipas vler\u00ebsimit tim, \u00ebsht\u00eb mjaft interesant jo ve\u00e7 p\u00ebr opinionin ton\u00eb letrar-kulturor por edhe p\u00ebr shum\u00eb krijues qoft\u00eb nga Kosova […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FJALA e LIR\u00cb\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/fjala.info\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/facebook.com\/shkoder.net\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-05-11T18:15:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-05-11T22:21:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/hans-joachim-lanksch.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"320\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/acokaj\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@acokaj\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9c9fccf4f6449d25e258607d9b4275cb\"},\"headline\":\"NGA LET\u00cbRK\u00cbMBIMI IM ME HANS-JOACHIM LANKSCH-in\",\"datePublished\":\"2021-05-11T18:15:04+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-11T22:21:12+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in\\\/\"},\"wordCount\":1437,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/hans-joachim-lanksch.jpg\",\"articleSection\":[\"Artikuj\",\"Histori\",\"Kultur\u00eb\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in\\\/\",\"name\":\"NGA LET\u00cbRK\u00cbMBIMI IM ME HANS-JOACHIM LANKSCH-in - FJALA e LIR\u00cb\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/hans-joachim-lanksch.jpg\",\"datePublished\":\"2021-05-11T18:15:04+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-11T22:21:12+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9c9fccf4f6449d25e258607d9b4275cb\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/hans-joachim-lanksch.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/hans-joachim-lanksch.jpg\",\"width\":480,\"height\":320,\"caption\":\"Hans - Joachim Lanksch\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"NGA LET\u00cbRK\u00cbMBIMI IM ME HANS-JOACHIM LANKSCH-in\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/\",\"name\":\"FJALA e LIR\u00cb\",\"description\":\""E para ishte fjala..." - n\u00eb Shkoder.net\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9c9fccf4f6449d25e258607d9b4275cb\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/be103c95acc3db7547b619bb966688693542eac057aaed7ec4502234d461b6e3?s=96&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/be103c95acc3db7547b619bb966688693542eac057aaed7ec4502234d461b6e3?s=96&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/be103c95acc3db7547b619bb966688693542eac057aaed7ec4502234d461b6e3?s=96&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"description\":\"Arben \u00c7okaj - M\u00ebsues Fizike & Informatike :: Gazetar & Analist i pavarur :: Autor librash :: Ueb- & Grafik dizajner\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/\",\"https:\\\/\\\/facebook.com\\\/shkoder.net\\\/\",\"https:\\\/\\\/linkedin.com\\\/in\\\/acokaj\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/acokaj\",\"https:\\\/\\\/youtube.com\\\/channel\\\/UCWHTIr21i1vLKsLzVv1TM-w\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"NGA LET\u00cbRK\u00cbMBIMI IM ME HANS-JOACHIM LANKSCH-in - FJALA e LIR\u00cb","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"NGA LET\u00cbRK\u00cbMBIMI IM ME HANS-JOACHIM LANKSCH-in - FJALA e LIR\u00cb","og_description":"Isak A H M E T I Si hyrje Me albanologun e njohur gjerman, Hans-Joachim Lanksch, kam mbajtur nj\u00eb let\u00ebrk\u00ebmbim, mjaft t\u00eb shpesht\u00eb e t\u00eb frytsh\u00ebm, q\u00eb nga vitet e 90-ta e k\u00ebtej. Ky let\u00ebrk\u00ebmbim, sipas vler\u00ebsimit tim, \u00ebsht\u00eb mjaft interesant jo ve\u00e7 p\u00ebr opinionin ton\u00eb letrar-kulturor por edhe p\u00ebr shum\u00eb krijues qoft\u00eb nga Kosova […]","og_url":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in\/","og_site_name":"FJALA e LIR\u00cb","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/fjala.info\/","article_author":"https:\/\/facebook.com\/shkoder.net\/","article_published_time":"2021-05-11T18:15:04+00:00","article_modified_time":"2021-05-11T22:21:12+00:00","og_image":[{"width":480,"height":320,"url":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/hans-joachim-lanksch.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/acokaj","twitter_site":"@acokaj","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/#\/schema\/person\/9c9fccf4f6449d25e258607d9b4275cb"},"headline":"NGA LET\u00cbRK\u00cbMBIMI IM ME HANS-JOACHIM LANKSCH-in","datePublished":"2021-05-11T18:15:04+00:00","dateModified":"2021-05-11T22:21:12+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in\/"},"wordCount":1437,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/hans-joachim-lanksch.jpg","articleSection":["Artikuj","Histori","Kultur\u00eb"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in\/","url":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in\/","name":"NGA LET\u00cbRK\u00cbMBIMI IM ME HANS-JOACHIM LANKSCH-in - FJALA e LIR\u00cb","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/hans-joachim-lanksch.jpg","datePublished":"2021-05-11T18:15:04+00:00","dateModified":"2021-05-11T22:21:12+00:00","author":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/#\/schema\/person\/9c9fccf4f6449d25e258607d9b4275cb"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in\/#primaryimage","url":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/hans-joachim-lanksch.jpg","contentUrl":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/hans-joachim-lanksch.jpg","width":480,"height":320,"caption":"Hans - Joachim Lanksch"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/nga-leterkembimi-im-me-hans-joachim-lanksch-in\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"NGA LET\u00cbRK\u00cbMBIMI IM ME HANS-JOACHIM LANKSCH-in"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/#website","url":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/","name":"FJALA e LIR\u00cb","description":""E para ishte fjala..." - n\u00eb Shkoder.net","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/#\/schema\/person\/9c9fccf4f6449d25e258607d9b4275cb","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/be103c95acc3db7547b619bb966688693542eac057aaed7ec4502234d461b6e3?s=96&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/be103c95acc3db7547b619bb966688693542eac057aaed7ec4502234d461b6e3?s=96&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/be103c95acc3db7547b619bb966688693542eac057aaed7ec4502234d461b6e3?s=96&r=g","caption":"admin"},"description":"Arben \u00c7okaj - M\u00ebsues Fizike & Informatike :: Gazetar & Analist i pavarur :: Autor librash :: Ueb- & Grafik dizajner","sameAs":["https:\/\/fjala.info\/","https:\/\/facebook.com\/shkoder.net\/","https:\/\/linkedin.com\/in\/acokaj\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/acokaj","https:\/\/youtube.com\/channel\/UCWHTIr21i1vLKsLzVv1TM-w"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68274","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=68274"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68274\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":68282,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68274\/revisions\/68282"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/media\/68275"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=68274"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=68274"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=68274"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}