{"id":7309,"date":"2016-10-07T09:09:34","date_gmt":"2016-10-07T08:09:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fjala.info\/?p=7309"},"modified":"2021-05-06T01:03:13","modified_gmt":"2021-05-05T23:03:13","slug":"tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi\/","title":{"rendered":"TREGIMI “GJAHU I MAL\u00cbSOR\u00cbVE” I SHKRIMTARIT, KONSTANDIN KRISTOFORIDHI"},"content":{"rendered":"

Analiz\u00eb<\/em><\/p>\n

Shkruan prof. Zymer Mehani<\/strong><\/p>\n

Tregimin “Gjahu i mal\u00ebsor\u00ebve” (Hieja e Tomorrit), t\u00eb cilin e shkroi m\u00eb 1844, Konstandin Kristoforidhi nuk mundi ta botonte sa ishte gjall\u00eb. Ky krijim artistik p\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb e pa drit\u00ebn e botimit n\u00eb revist\u00ebn “Albania” t\u00eb Faik Konic\u00ebs, m\u00eb 1902; m\u00eb tej u botua n\u00eb Elbasan (te gazeta “Tomorri” m\u00eb 1910, te “Kopshti letrar” m\u00eb 1918) dhe n\u00eb Kor\u00e7\u00eb, si lib\u00ebr m\u00eb vete, m\u00eb 1930 etj.<\/p>\n

Tregimi \u00ebsht\u00eb shkruar n\u00eb tri versione gjuh\u00ebsore: n\u00eb tosk\u00ebrisht, n\u00eb geg\u00ebrishten e Veriut dhe n\u00eb geg\u00ebrishten e Shqip\u00ebris\u00eb s\u00eb Mesme (n\u00eb t\u00eb folmen e Elbasanit, q\u00eb i afronte aq shum\u00eb dy dialektet e shqipes). Si\u00e7 v\u00ebren studiuesi Prof. Rexhep Qosja, n\u00eb k\u00ebt\u00eb tregim “g\u00ebrshetohen imt\u00ebsia jet\u00ebsore dhe p\u00ebrgjith\u00ebsimi simbolik, elemente frantastike dhe elemente realiste “(Rexhep Qosja “Historia e let\u00ebrsis\u00eb shqipe-Romantizmi II, Tiran\u00eb 2000, f.468). N\u00eb k\u00ebt\u00eb proz\u00eb shquan kujtesa e pasur e popullit ton\u00eb, si dhe pasuria e gjuh\u00ebs shqipe.<\/p>\n

“Gjahi i mal\u00ebsor\u00ebve” \u00ebsht\u00eb nj\u00eb proz\u00eb q\u00eb p\u00ebrshkruan nj\u00eb dit\u00eb gjahu q\u00eb b\u00ebjn\u00eb mal\u00ebsor\u00ebt n\u00eb malin e Tomorit. N\u00eb t\u00eb nuk ka ngjarje, nuk ka konflikt, pra nuk ka edhe fabul t\u00eb shquar.<\/p>\n

Vendin kryesor aty e z\u00eb dialogu midis personazheve, nd\u00ebrsa teksti (tregimtar ose p\u00ebrshkrues) midis dialog\u00ebve \u00ebsht\u00eb i pak\u00ebt, i rrudhur, i kursyer. K\u00ebto tekste p\u00ebrdoren p\u00ebr t\u00eb treguar se \u00e7\u2019b\u00ebjn\u00eb personazhet ose paraqesin situata pamore e d\u00ebgjimore, t\u00eb cilat e gjall\u00ebrojn\u00eb atmosfer\u00ebn (ardhja e gjahtar\u00ebve n\u00eb Kodr\u00ebn e Kuqe, nisja e tyre p\u00ebr gjah, pushimi i shkurt\u00ebr, k\u00ebnga p\u00ebr Sk\u00ebnderbeun q\u00eb ia marrin djemt\u00eb, z\u00ebri i bririt, nd\u00ebrsimi i qenve, krismat e pushk\u00ebve etj.) Studiuesi Qosja v\u00ebren se Kristoforidhi n\u00eb k\u00ebt\u00eb proz\u00eb “e b\u00ebn dialogun kryepersonazh, tem\u00eb dhe motiv t\u00eb kall\u00ebzimit p\u00ebr arsye se, sipas mendimit t\u00eb tij, p\u00ebrmes dialogut m\u00eb s\u00eb miri mund t\u00eb shquaj\u00eb mund\u00ebsit\u00eb e gjuh\u00ebs popullore” (Po aty, faqe 469).<\/p>\n

N\u00eb t\u00ebr\u00ebsi proza “Gjahu i mal\u00ebsor\u00ebve” \u00ebsht\u00eb nj\u00eb tregim simbolik. Kjo na bie n\u00eb sy si n\u00eb p\u00ebrmbajtje ashtu edhe n\u00eb form\u00eb. Tregimi ka simbolik\u00eb jo vet\u00ebm tem\u00ebn, po edhe shum\u00eb p\u00ebrb\u00ebr\u00ebs t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb t\u00eb struktur\u00ebs s\u00eb tij: vendin ku shkojn\u00eb p\u00ebr gjah mal\u00ebsor\u00ebt (mali i Tomorit), k\u00ebng\u00ebn q\u00eb k\u00ebndojn\u00eb gjahtar\u00ebt (p\u00ebr Sk\u00ebnderbeun), emrat e gjahtar\u00ebve (Geg\u00eb, Tosk\u00eb, Arb\u00ebn), kafsh\u00ebt q\u00eb gjuajn\u00eb (dhelpra); simbolik \u00ebsht\u00eb bashkimi i Geg\u00ebs, Tosk\u00ebs e Arb\u00ebrit n\u00eb gjuetin\u00eb e dhelpr\u00ebs, simbolik\u00eb jan\u00eb edhe dialog\u00ebt q\u00eb sh\u00ebnojn\u00eb z\u00ebrin popullor me poezin\u00eb e muzik\u00ebn e gjuh\u00ebs s\u00eb tij, veprimin kolektiv etj. I gjith\u00eb tregimi ka nj\u00eb ngjyres\u00eb komb\u00ebtare dhe shpreh nevoj\u00ebn p\u00ebr bashkimin kund\u00ebr dhun\u00ebs, dinak\u00ebris\u00eb, kund\u00ebr pushtuesit t\u00eb huaj osman.<\/p>\n

Autori ka p\u00ebrdorur e ka shfryt\u00ebzuar shum\u00eb frazeologjin\u00eb popullore n\u00eb proz\u00ebn e tij:”b\u00ebhi er\u00eb udh\u00ebs\u00eb; t\u00eb z\u00ebm\u00eb pshatin\u00eb me koh\u00eb; e goditi me plumb ije mb\u2019 ije, byth\u00eb lisit “etj. Me k\u00ebt\u00eb ka mundur t\u00eb shmang\u00eb st\u00ebrzgjatjen me fjal\u00eb t\u00eb tep\u00ebrta dhe, nga ana tjet\u00ebr, ta \u00e7liroj\u00eb krijimin nga patosi e retorika, nga k\u00ebto tendosje q\u00ebllimore, q\u00eb do ta ulnin artistikisht krijimin.<\/p>\n

Frazeologjia popullore i ka shtuar tregimit forc\u00ebn kuptimore e simbolike, gjithashtu edhe forc\u00ebn emocionale. T\u00eb gjitha k\u00ebto vlera e b\u00ebjn\u00eb tregimin “Gjahu i mal\u00ebsor\u00ebve” nj\u00eb krijim antologjik, nj\u00eb proz\u00eb artistike q\u00eb d\u00ebshmon m\u00eb s\u00eb miri aft\u00ebsit\u00eb leksikore dhe mund\u00ebsit\u00eb e m\u00ebdha estetike t\u00eb gjuh\u00ebs shqipe.<\/p>\n

Ka mendime se tregimi i gjat\u00eb “Gjahu i mal\u00ebsor\u00ebve” nuk mund t\u00eb quhet vep\u00ebr q\u00eb i p\u00ebrket let\u00ebrsis\u00eb p\u00ebr f\u00ebmij\u00eb (Shih:Agim Trenova “Fjala e bukur e Kristoforidhit- DRITA, 10 mars 1985;),por \u00ebsht\u00eb fakt se autori k\u00ebt\u00eb vep\u00ebr e ka shkruar p\u00ebr nx\u00ebn\u00ebsit e tij, kur punonte m\u00ebsues n\u00eb Elbasan, n\u00eb vitet 1884-85.<\/p>\n

Studiuesi Prof. Bedri Dedja thekson se “Ky \u00ebsht\u00eb tregimi i par\u00eb i proz\u00ebs shqipe p\u00ebr f\u00ebmij\u00eb. (…)”Gjahu i mal\u00ebsor\u00ebve”
\n\u00ebsht\u00eb nj\u00eb vep\u00ebr karakteristike p\u00ebr f\u00ebmij\u00eb, si n\u00eb pik\u00ebpamje t\u00eb form\u00ebs dhe stilit, ashtu edhe n\u00eb pik\u00ebpamje t\u00eb p\u00ebrmbajtjes” (Bedri Dedja “Tradita dhe probleme t\u00eb let\u00ebrsis\u00eb shqipe p\u00ebr f\u00ebmij\u00eb\u2019, Tiran\u00eb 1971, faqe 60).<\/p>\n

Sidoqoft\u00eb, “Gjahu i mal\u00ebsor\u00ebve” ka nj\u00eb shekull q\u00eb \u00ebsht\u00eb b\u00ebr\u00eb pron\u00eb e leximit t\u00eb f\u00ebmij\u00ebve dhe ka z\u00ebn\u00eb vend n\u00eb tekstet e leximit t\u00eb shkollave tet\u00eb-n\u00ebnt\u00ebvje\u00e7are dhe \u00ebsht\u00eb b\u00ebr\u00eb nj\u00eb nga veprat m\u00eb t\u00eb njohura e m\u00eb popullore p\u00ebr breza t\u00eb t\u00ebr\u00eb shkollar\u00ebsh. Aq t\u00eb p\u00eblqyeshme p\u00ebr t\u00eb vegjlit k\u00ebt\u00eb krijim e b\u00ebn n\u00eb radh\u00eb t\u00eb par\u00eb nd\u00ebrtimi i tij, si\u00e7 p\u00ebrmend\u00ebm, mbi baz\u00ebn e nj\u00eb dialogu t\u00eb gjall\u00eb. N\u00ebp\u00ebrmjet tij shtjellohet me dinamiz\u00ebm gjahu q\u00eb zhvillojn\u00eb mal\u00ebsor\u00ebt. Onomatopet\u00eb q\u00eb shoq\u00ebrojn\u00eb dialogun ta krijojn\u00eb bukur e me psikologji f\u00ebminore atmosfer\u00ebn e gjahut:<\/p>\n

“Ty, ty,ty! Ty, ty, ty! (bie trumbet\u2019 e bririt).
\nHa, ha, ha! Ha, ha, ha! Ha, ha, ha! (nd\u00ebrsejn\u00eb qent\u00eb).
\nKam kum, kam kum, kam kum! (lehin qent\u00eb).
\nTaf tuf! Taf tuf! Taf tuf! (k\u00ebrcasin pushk\u00ebt).
\n-Prite, o Mark!
\n-Prite, o Gjergj!
\n-prite, o Gjon!
\nTaf tuf! Ha, ha, ha! Ty, ty, ty!…. ”
\n(Konstandin Kristoforidhi “Gjahu i mal\u00ebsor\u00ebve” (Hieja e Tomorrit), Tiran\u00eb, 1950, faqe 22).<\/p>\n

N\u00eb p\u00ebrputhje me ve\u00e7an\u00ebsin\u00eb p\u00ebr f\u00ebmij\u00eb, p\u00ebrshkrimet, si\u00e7 p\u00ebrmend\u00ebm, z\u00ebn\u00eb pak vend n\u00eb krahasim me dialogun. Gjuha \u00ebsht\u00eb e thjesht\u00eb dhe lodruese, subjekti shtjellohet thjesht\u00eb dhe n\u00eb vij\u00eb t\u00eb drejt\u00eb. Nuk mungon edhe humori n\u00eb p\u00ebrshkrimin e ndonj\u00eb eg\u00ebrsire.
\nQ\u00ebllimi kryesor i autorit \u00ebsht\u00eb p\u00ebrshkrimi i gjahut. Po n\u00eb nj\u00eb plan me k\u00ebt\u00eb del edhe ideja e dashuris\u00eb p\u00ebr atdheun, n\u00ebp\u00ebrmjet figur\u00ebs s\u00eb malit t\u00eb shenjt\u00eb Tomor. Gjithashtu lexuesve t\u00eb vegj\u00ebl u frym\u00ebzohet dashuri p\u00ebr figur\u00ebn e shqiptarit trim, q\u00eb mish\u00ebrohet n\u00eb personazhet Mark Shal\u00ebgjati dhe gjuetar\u00ebve t\u00eb tjer\u00eb.<\/p>\n

Ja nj\u00eb pasazh nga zhvillimi i gjahut me arush\u00ebn: “-Mos e vrisni, mos e vrisni! (thot\u00eb Gjergji), se po vete un\u00eb vete e po e z\u00eb t\u00eb gjall\u00eb.
\n-Mos, o Gjergj, se t\u00eb kafshon me dh\u00ebmb\u00eb!<\/p>\n

-Pushoni ju, s\u2019dini gj\u00eb: harusha nuk kafshon me dh\u00ebmb\u00eb, po t\u00eb shtr\u00ebngon me t\u00eb dy duart\u2019 e para e t\u00eb merr frym\u00ebn; t\u00eb p\u00ebshtyn n\u00eb goj\u00eb e t\u00eb lag e t\u00eb b\u00ebn qull; sjell edhe me gur\u00eb e t\u00eb godit; po e sjell gur p\u00ebr s\u00eb prapthi, jo p\u00ebr s\u00eb mbari; ngjitet edhe n\u00eb maj\u00eb t\u00eb drurit posi njeri, po n\u00ebp\u00ebr ato dega q\u00eb jan\u00eb shul s\u2019ec\u00ebn dot; un\u00eb s\u2019e kam frik\u00eb harush\u00ebn kurr\u00eb (thot\u00eb Gjergji) edhe vete p\u00ebrmbi harush\u00ebn e i fut nj\u00eb thik\u00eb n\u00eb zem\u00ebr dhe harusha bie pa frym\u00eb mbi dhet.” (Po aty, faqe 22).<\/p>\n

Por, n\u00eb lidhje me realizimin e personazheve, duhet th\u00ebn\u00eb se, p\u00ebrve\u00e7 figurave t\u00eb Markut dhe t\u00eb Gjergjit, t\u00eb tjerat mbeten vet\u00ebm si emra.<\/p>\n

“Gjahu i mal\u00ebsor\u00ebve” ka deri n\u00eb nj\u00ebfar\u00eb shkalle edhe karakterin e nj\u00eb tregimi diturak.. Ai i njeh lexuesit e vegj\u00ebl me gjahun e gjahtar\u00ebt, sjell njohuri mbi shtaz\u00ebt e pyllit etj.
\nInteresante jan\u00eb portretet e k\u00ebtyre kafsh\u00ebve, t\u00eb cilat Kristoforidhi i jep thjesht, shkurt e me mjesht\u00ebri, me figuracion.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Analiz\u00eb Shkruan prof. Zymer Mehani Tregimin “Gjahu i mal\u00ebsor\u00ebve” (Hieja e Tomorrit), t\u00eb cilin e shkroi m\u00eb 1844, Konstandin Kristoforidhi nuk mundi ta botonte sa ishte gjall\u00eb. Ky krijim artistik p\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb e pa drit\u00ebn e botimit n\u00eb revist\u00ebn “Albania” t\u00eb Faik Konic\u00ebs, m\u00eb 1902; m\u00eb tej u botua n\u00eb Elbasan (te gazeta […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":67178,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,12],"tags":[],"class_list":["post-7309","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-letersi","category-tregime"],"yoast_head":"\nTREGIMI "GJAHU I MAL\u00cbSOR\u00cbVE" I SHKRIMTARIT, KONSTANDIN KRISTOFORIDHI - FJALA e LIR\u00cb<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"TREGIMI "GJAHU I MAL\u00cbSOR\u00cbVE" I SHKRIMTARIT, KONSTANDIN KRISTOFORIDHI - FJALA e LIR\u00cb\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Analiz\u00eb Shkruan prof. Zymer Mehani Tregimin “Gjahu i mal\u00ebsor\u00ebve” (Hieja e Tomorrit), t\u00eb cilin e shkroi m\u00eb 1844, Konstandin Kristoforidhi nuk mundi ta botonte sa ishte gjall\u00eb. Ky krijim artistik p\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb e pa drit\u00ebn e botimit n\u00eb revist\u00ebn “Albania” t\u00eb Faik Konic\u00ebs, m\u00eb 1902; m\u00eb tej u botua n\u00eb Elbasan (te gazeta […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FJALA e LIR\u00cb\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/fjala.info\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/facebook.com\/shkoder.net\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-10-07T08:09:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-05-05T23:03:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/kostandin_kristoforidhi.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"265\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/acokaj\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@acokaj\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9c9fccf4f6449d25e258607d9b4275cb\"},\"headline\":\"TREGIMI “GJAHU I MAL\u00cbSOR\u00cbVE” I SHKRIMTARIT, KONSTANDIN KRISTOFORIDHI\",\"datePublished\":\"2016-10-07T08:09:34+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-05T23:03:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi\\\/\"},\"wordCount\":1316,\"commentCount\":1,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/09\\\/kostandin_kristoforidhi.jpg\",\"articleSection\":[\"Let\u00ebrsi\",\"Tregime\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi\\\/\",\"name\":\"TREGIMI \\\"GJAHU I MAL\u00cbSOR\u00cbVE\\\" I SHKRIMTARIT, KONSTANDIN KRISTOFORIDHI - FJALA e LIR\u00cb\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/09\\\/kostandin_kristoforidhi.jpg\",\"datePublished\":\"2016-10-07T08:09:34+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-05T23:03:13+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9c9fccf4f6449d25e258607d9b4275cb\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/09\\\/kostandin_kristoforidhi.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/09\\\/kostandin_kristoforidhi.jpg\",\"width\":200,\"height\":265,\"caption\":\"Kostandin Kristoforidhi\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"TREGIMI “GJAHU I MAL\u00cbSOR\u00cbVE” I SHKRIMTARIT, KONSTANDIN KRISTOFORIDHI\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/\",\"name\":\"FJALA e LIR\u00cb\",\"description\":\""E para ishte fjala..." - n\u00eb Shkoder.net\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jehonashqiptare.al\\\/fjala\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9c9fccf4f6449d25e258607d9b4275cb\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/be103c95acc3db7547b619bb966688693542eac057aaed7ec4502234d461b6e3?s=96&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/be103c95acc3db7547b619bb966688693542eac057aaed7ec4502234d461b6e3?s=96&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/be103c95acc3db7547b619bb966688693542eac057aaed7ec4502234d461b6e3?s=96&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"description\":\"Arben \u00c7okaj - M\u00ebsues Fizike & Informatike :: Gazetar & Analist i pavarur :: Autor librash :: Ueb- & Grafik dizajner\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/fjala.info\\\/\",\"https:\\\/\\\/facebook.com\\\/shkoder.net\\\/\",\"https:\\\/\\\/linkedin.com\\\/in\\\/acokaj\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/acokaj\",\"https:\\\/\\\/youtube.com\\\/channel\\\/UCWHTIr21i1vLKsLzVv1TM-w\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"TREGIMI \"GJAHU I MAL\u00cbSOR\u00cbVE\" I SHKRIMTARIT, KONSTANDIN KRISTOFORIDHI - FJALA e LIR\u00cb","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"TREGIMI \"GJAHU I MAL\u00cbSOR\u00cbVE\" I SHKRIMTARIT, KONSTANDIN KRISTOFORIDHI - FJALA e LIR\u00cb","og_description":"Analiz\u00eb Shkruan prof. Zymer Mehani Tregimin “Gjahu i mal\u00ebsor\u00ebve” (Hieja e Tomorrit), t\u00eb cilin e shkroi m\u00eb 1844, Konstandin Kristoforidhi nuk mundi ta botonte sa ishte gjall\u00eb. Ky krijim artistik p\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb e pa drit\u00ebn e botimit n\u00eb revist\u00ebn “Albania” t\u00eb Faik Konic\u00ebs, m\u00eb 1902; m\u00eb tej u botua n\u00eb Elbasan (te gazeta […]","og_url":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi\/","og_site_name":"FJALA e LIR\u00cb","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/fjala.info\/","article_author":"https:\/\/facebook.com\/shkoder.net\/","article_published_time":"2016-10-07T08:09:34+00:00","article_modified_time":"2021-05-05T23:03:13+00:00","og_image":[{"width":200,"height":265,"url":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/kostandin_kristoforidhi.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/acokaj","twitter_site":"@acokaj","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/#\/schema\/person\/9c9fccf4f6449d25e258607d9b4275cb"},"headline":"TREGIMI “GJAHU I MAL\u00cbSOR\u00cbVE” I SHKRIMTARIT, KONSTANDIN KRISTOFORIDHI","datePublished":"2016-10-07T08:09:34+00:00","dateModified":"2021-05-05T23:03:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi\/"},"wordCount":1316,"commentCount":1,"image":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/kostandin_kristoforidhi.jpg","articleSection":["Let\u00ebrsi","Tregime"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi\/","url":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi\/","name":"TREGIMI \"GJAHU I MAL\u00cbSOR\u00cbVE\" I SHKRIMTARIT, KONSTANDIN KRISTOFORIDHI - FJALA e LIR\u00cb","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/kostandin_kristoforidhi.jpg","datePublished":"2016-10-07T08:09:34+00:00","dateModified":"2021-05-05T23:03:13+00:00","author":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/#\/schema\/person\/9c9fccf4f6449d25e258607d9b4275cb"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi\/#primaryimage","url":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/kostandin_kristoforidhi.jpg","contentUrl":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/kostandin_kristoforidhi.jpg","width":200,"height":265,"caption":"Kostandin Kristoforidhi"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/tregimi-gjahu-i-malesoreve-i-shkrimtarit-konstandin-kristoforidhi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"TREGIMI “GJAHU I MAL\u00cbSOR\u00cbVE” I SHKRIMTARIT, KONSTANDIN KRISTOFORIDHI"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/#website","url":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/","name":"FJALA e LIR\u00cb","description":""E para ishte fjala..." - n\u00eb Shkoder.net","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/#\/schema\/person\/9c9fccf4f6449d25e258607d9b4275cb","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/be103c95acc3db7547b619bb966688693542eac057aaed7ec4502234d461b6e3?s=96&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/be103c95acc3db7547b619bb966688693542eac057aaed7ec4502234d461b6e3?s=96&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/be103c95acc3db7547b619bb966688693542eac057aaed7ec4502234d461b6e3?s=96&r=g","caption":"admin"},"description":"Arben \u00c7okaj - M\u00ebsues Fizike & Informatike :: Gazetar & Analist i pavarur :: Autor librash :: Ueb- & Grafik dizajner","sameAs":["https:\/\/fjala.info\/","https:\/\/facebook.com\/shkoder.net\/","https:\/\/linkedin.com\/in\/acokaj\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/acokaj","https:\/\/youtube.com\/channel\/UCWHTIr21i1vLKsLzVv1TM-w"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7309","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7309"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7309\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67996,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7309\/revisions\/67996"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/media\/67178"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7309"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7309"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jehonashqiptare.al\/fjala\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7309"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}